1
00:00:29,500 --> 00:00:31,875
[cykady]

2
00:01:02,375 --> 00:01:04,458
<i>[informacje radiowe]</i>

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
<i>43 w Lille</i>
<i>45 w Nantes, 46 w Marsylii:</i>

4
00:01:10,666 --> 00:01:13,750
<i>nie śnisz</i>
<i>to są ogłoszone temperatury</i>

5
00:01:13,916 --> 00:01:15,291
<i>przez kilka następnych dni.</i>

6
00:01:15,458 --> 00:01:17,916
<i>Kopuła cieplna</i>
<i>osiada we Francji.</i>

7
00:01:18,083 --> 00:01:21,958
<i>Nie jest to zalecane dla ludzi</i>
<i>osoby starsze i dzieci do wyjścia.</i>

8
00:01:22,125 --> 00:01:25,333
<i>Unikaj wszelkiej aktywności fizycznej</i>
<i>i obserwuj swoich sąsiadów.</i>

9
00:01:25,500 --> 00:01:29,041
<i>W ramach planu na wypadek fali upałów</i>
<i>ustawiono bezpłatny numer.</i>

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
[pozytywna muzyka]

11
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
No dalej, przestań oglądać.

12
00:03:27,916 --> 00:03:28,750
Hm?

13
00:03:32,041 --> 00:03:32,750
Hej, Denise.

14
00:03:32,916 --> 00:03:34,541
- [uderzenie]
- Wstawaj, jestem głodny.

15
00:03:37,916 --> 00:03:38,875
Denise!

16
00:03:39,041 --> 00:03:40,625
To nieprawda.

17
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
[kroki]

18
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
[szkło]

19
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
[krzyczy]

20
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
Mówiłem ci, żebyś nie odchodził
drzwi się otwierają.

21
00:03:57,000 --> 00:03:58,875
Jakie kino ona dla mnie robi...

22
00:04:00,625 --> 00:04:02,291
[muzyka trzymająca w napięciu]

23
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
[skrobanie]

24
00:04:11,250 --> 00:04:12,500
[gruby śmiech mężczyzny]

25
00:04:12,666 --> 00:04:14,125
<i>[telewizja]</i>

26
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
[krzyczy]

27
00:04:22,875 --> 00:04:25,208
<i>[telewizja]</i>

28
00:04:25,375 --> 00:04:27,083
[zabawna muzyka]

29
00:04:38,250 --> 00:04:39,291
[mężczyzna jęczy]

30
00:05:08,500 --> 00:05:09,958
[stłumiony jęk]

31
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
[świszczący oddech]

32
00:05:30,541 --> 00:05:32,208
[oddycha ciężko]

33
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
[oddycha]

34
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
<i>[telewizja]</i>

35
00:05:54,875 --> 00:05:56,208
<i>Ogień szaleje.</i>

36
00:05:56,375 --> 00:05:59,208
<i>Te obrazy przedstawiają</i>
<i>spektakl spustoszenia.</i>

37
00:05:59,375 --> 00:06:00,833
[Nicole] Pewnego razu...

38
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
opowieść kobiety o
jego balkon i bardzo przystojny mężczyzna.

39
00:06:10,791 --> 00:06:11,791
[wzdycha]

40
00:06:17,291 --> 00:06:18,708
[wielokrotne kliknięcie]

41
00:06:27,166 --> 00:06:29,708
<i>[telewizja]</i>

42
00:06:39,750 --> 00:06:41,375
[ciężki oddech]

43
00:06:45,458 --> 00:06:46,875
[jęki]

44
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[piszczy]

45
00:06:51,375 --> 00:06:53,166
[muzyka przyspiesza]

46
00:06:58,458 --> 00:07:00,375
- [trzaśnięcie drzwiami]
- [krzyk strachu]

47
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
Denise, bałam się!

48
00:07:02,583 --> 00:07:05,875
O nie, mój Boże.
To nieprawda, co...

49
00:07:06,041 --> 00:07:08,625
- Chodź, usiądź.
- Kręci mi się w głowie.

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,666
Usiądź, usiądź.

51
00:07:10,833 --> 00:07:13,166
Co się stało?
Czekać.

52
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
Nie ruszaj się.

53
00:07:17,083 --> 00:07:18,291
Brad, powoli.

54
00:07:18,458 --> 00:07:20,916
Dostanę cię
szklankę wody, ok?

55
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
-Denise.
- Hmm?

56
00:07:31,250 --> 00:07:32,916
Chcesz, żebym zadzwonił na policję?

57
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
chcę
że zadzwonisz do SAMU.

58
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
Poślizgnął się na balkonie.

59
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
I z wodą,

60
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
wziął...

61
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
łopata.

62
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
Oddycha więcej.

63
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
(O nie.)

64
00:07:53,208 --> 00:07:54,083
[śmieje się]

65
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
(Obawiam się, że mi się to nie uda
ukryć radość.)

66
00:07:59,708 --> 00:08:01,125
[Denise się śmieje]

67
00:08:04,333 --> 00:08:06,166
<i>- </i>Zadzwonię do nich.
- (DZIĘKI.)

68
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Zaraz.

69
00:08:10,875 --> 00:08:12,583
[łagodna muzyka]

70
00:08:16,791 --> 00:08:18,750
Nie bierz tego, należy do Nicole.

71
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
- Jak się masz.
- NIE !

72
00:08:20,291 --> 00:08:23,125
- Przyjdziesz na plażę?
- Muszę pracować.

73
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
- Przepraszam.
- Z tym upałem?

74
00:08:25,583 --> 00:08:27,625
(Ćśś. Pospiesz się. Śmiało.)

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
(Chłopaki, dwie sekundy.)

76
00:08:29,791 --> 00:08:31,750
(Kocham cię zbyt mocno.)

77
00:08:31,916 --> 00:08:33,666
(Przypominasz mi?)

78
00:08:33,833 --> 00:08:35,583
(Plik, pospiesz się.)

79
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
- (Pocałunki.)
- (Pocałunki.)

80
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
[pies szczeka]

81
00:08:43,041 --> 00:08:43,916
Tam.

82
00:08:44,916 --> 00:08:46,291
[syczenie]

83
00:08:46,458 --> 00:08:48,416
[męskie wykrzykniki]

84
00:08:56,041 --> 00:08:58,291
Możesz mnie postawić
krem na plecy?

85
00:08:58,625 --> 00:08:59,541
Tak.

86
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Mam nowy pomysł
dla mojej książki.

87
00:09:12,166 --> 00:09:13,208
Powiedzieć.

88
00:09:15,208 --> 00:09:16,541
Historia miłosna.

89
00:09:17,666 --> 00:09:20,333
- Hmm?
- Między kobietą, cóż...

90
00:09:21,250 --> 00:09:22,666
to znaczy trochę jak ja.

91
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
I...

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
widzi mężczyznę w twarzy.

93
00:09:26,375 --> 00:09:27,750
Ale mężczyzna...

94
00:09:27,916 --> 00:09:29,000
[leniwy jazz]

95
00:09:29,166 --> 00:09:30,250
wzniosły.

96
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
Tajemniczy.

97
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
Codziennie stoi przy swoim oknie.

98
00:09:35,791 --> 00:09:38,166
Wstaje o szóstej rano.

99
00:09:39,166 --> 00:09:40,375
Uprawia swój sport.

100
00:09:40,541 --> 00:09:42,833
Bierze prysznic, goli się.

101
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
Obcina paznokcie.

102
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
Opuszcza lunch
a potem,

103
00:09:47,750 --> 00:09:50,958
zamknie się
na tyłach jego mieszkania

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,708
i zobaczymy go dopiero wieczorem.

105
00:09:52,875 --> 00:09:55,833
Ona po prostu słyszy muzykę
którego słucha, jazz.

106
00:09:55,916 --> 00:09:56,583
I...

107
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
Każda piosenka,

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,916
jakby próbował
nawiązać z nią kontakt.

109
00:10:02,375 --> 00:10:03,208
Hmm.

110
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
Tak,

111
00:10:05,041 --> 00:10:06,916
on też obserwuje tę dziewczynę.

112
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Ta fizyczna dziewczyna
raczej banalne, naprawdę. Ona nie jest...

113
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
[Ruby] Ale napisz,
napisz opowiadanie erotyczne!

114
00:10:14,041 --> 00:10:15,958
- To dobrze.
- NIE !

115
00:10:16,125 --> 00:10:19,458
To relacja intelektualna.
Rozmawiają ze sobą od balkonu do balkonu.

116
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
Och...

117
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
<i>- </i> [syk]
- Chodź, kochanie!

118
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
Pokazujesz więcej?

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,791
Sąsiedzi na ciebie patrzą,
nie chcesz założyć koszulki?

120
00:10:28,166 --> 00:10:31,250
Jeśli nie są szczęśliwi,
szukają gdzie indziej.

121
00:10:31,416 --> 00:10:33,000
To cycki, chłopaki!

122
00:10:33,166 --> 00:10:34,166
Whooho!

123
00:10:34,333 --> 00:10:37,250
jesteś szczęśliwy,
czy widzisz je wyraźnie, moje <i>cycki</i>?

124
00:10:37,416 --> 00:10:39,750
<i>Odłóż</i>
<i>co naszkicowaliśmy</i>

125
00:10:39,916 --> 00:10:41,208
<i>na zasadach narracyjnych.</i>

126
00:10:41,375 --> 00:10:44,500
<i>Pytanie</i>
<i>to zaostrzenie charakteru...</i>

127
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
Ciągle pytasz

128
00:10:47,000 --> 00:10:50,458
po co mówić rzeczy,
ale zastanawiam się, jak je powiedzieć.

129
00:10:50,625 --> 00:10:53,208
przepraszam,
ale te mechanizmy

130
00:10:53,625 --> 00:10:55,708
zbawiciel, zbawiony, konflikt,

131
00:10:55,875 --> 00:10:59,583
Nie wiem, czy to tak
które chcę powiedzieć.

132
00:10:59,750 --> 00:11:01,416
Mówię sobie, że wymyślanie na nowo...

133
00:11:02,083 --> 00:11:06,583
Znajdź inny dynamizm
na przykład romantyzm...

134
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
<i>I jak przechwytywać</i>
<i>uwaga czytelników?</i>

135
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Dokładnie, taki miałem pomysł...

136
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
<i>Przed przerwaniem nauki</i>
<i>musisz się uczyć.</i>

137
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
<i>W każdym razie</i>
<i>do zobaczenia jutro.</i>

138
00:11:17,958 --> 00:11:20,625
<i>W grupie.</i>
<i>I nie zapomnij o przeniesieniu.</i>

139
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
- Nie. Dzień dobry.
- [trąbi]

140
00:11:23,458 --> 00:11:24,375
Do widzenia.

141
00:11:25,000 --> 00:11:26,875
[silnik]

142
00:11:27,750 --> 00:11:29,166
[Nicole]
Co się dzieje?

143
00:11:29,333 --> 00:11:30,291
[zaskoczony hałas]

144
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
[mężczyzna krzyczy]
Co tam robisz?

145
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Mój samochód!

146
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
Przenosić.

147
00:11:37,750 --> 00:11:39,750
- [wykrzykniki]
- [trąbi]

148
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Wynoś się stamtąd!

149
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Dupek.

150
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
[krótki oddech]

151
00:11:52,083 --> 00:11:53,541
[ciekawa muzyka]

152
00:12:04,208 --> 00:12:05,208
[Nicole] Eliza?

153
00:12:06,250 --> 00:12:08,291
Poczekaj, idę.

154
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
(Umrę.)

155
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
Co się dzieje?

156
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
- Nie mogę już oddychać.
- Co ?

157
00:12:14,541 --> 00:12:16,875
Nie mogę. To nie jest w porządku.

158
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
- Wstawać.
- Kręci mi się w głowie.

159
00:12:21,083 --> 00:12:22,458
Chodź, chodź.

160
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
- Oddychać.
- [Ruby] Eliza?

161
00:12:30,791 --> 00:12:32,000
Co tu robisz?

162
00:12:32,541 --> 00:12:35,208
Miło cię widzieć,
duch.

163
00:12:35,375 --> 00:12:37,041
[pozytywna muzyka]

164
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
[szczeka]

165
00:12:39,125 --> 00:12:40,333
Brad!

166
00:12:40,500 --> 00:12:41,750
- Chodź, Élise.
-Ćwiek.

167
00:12:41,916 --> 00:12:45,083
Ruby, szklanka wody.
Elizo, wszystko w porządku.

168
00:12:45,250 --> 00:12:46,000
Nie, ja...

169
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
Ale tak, możesz oddychać.

170
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
Oddychaj, proszę bardzo. Oddychać.

171
00:12:51,250 --> 00:12:53,208
Przysięgam, nie mogę oddychać.

172
00:12:53,375 --> 00:12:56,041
- Właściwie musisz oddychać.
- Ruby tu jest...

173
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Przestań mówić „Oddychaj”,
Nie mogę!

174
00:12:59,791 --> 00:13:02,458
[Nicole] Odbyłaś tę podróż
z samego Paryża?

175
00:13:03,041 --> 00:13:05,666
Nie wiem, co we mnie wstąpiło,
Poczułem, że coś się zbliża,

176
00:13:05,833 --> 00:13:08,291
Skończyłem filmować,
Nie udało mi się wrócić,

177
00:13:08,458 --> 00:13:09,791
Wziąłem samochód Paula.

178
00:13:09,958 --> 00:13:11,500
A gdzie są klucze?

179
00:13:11,666 --> 00:13:13,791
Musiała ich opuścić
na kontakt.

180
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Ruby, nie masz prawa jazdy!

181
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
- [krótki oddech]
- [drzwi]

182
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
- Nie mogę już tam dotrzeć.
- Ale tak.

183
00:13:19,041 --> 00:13:21,916
- Poczekaj, Élise.
- Nie żartuję.

184
00:13:22,083 --> 00:13:23,875
Zamknij się. Nie ruszasz się.

185
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
Oddychaj ze mną.

186
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
[Nicole wieje]

187
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Oddychaj. Zmiażdżę Cię, to normalne,

188
00:13:29,000 --> 00:13:31,416
dobrze ci to zrobi,
łączysz się.

189
00:13:32,375 --> 00:13:33,666
To jest jak fala.

190
00:13:33,833 --> 00:13:36,708
Witamy to,
proszę bardzo, witaj.

191
00:13:36,875 --> 00:13:38,166
Ona tam jest.

192
00:13:38,708 --> 00:13:40,000
Ona przechodzi.

193
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
[dmuchają]

194
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
- Przeszła.
- Auć!

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,166
[śmieją się]

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,666
[Élise się śmieje]

197
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Proszę bardzo.

198
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
Pospiesz się.

199
00:13:49,666 --> 00:13:52,333
- Zraniłeś mnie w kolano.
- Ale nie.

200
00:13:52,500 --> 00:13:53,791
- [szczekanie]
- [śmiech]

201
00:13:53,958 --> 00:13:56,125
- Możesz go odsunąć? boję się.
- Nie,

202
00:13:56,291 --> 00:13:58,583
Musiał cię poczuć, pogłaskać.

203
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
Musi się do ciebie przyzwyczaić.

204
00:14:00,458 --> 00:14:02,000
Ale... On jest duży.

205
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
[Brad jęczy]

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
Wyglądasz jak mój były Yann,
nie sądzisz?

207
00:14:05,708 --> 00:14:07,208
Więc jest Bradem.

208
00:14:07,375 --> 00:14:09,250
Brad Pit.

209
00:14:09,416 --> 00:14:10,250
[śmieją się]

210
00:14:10,416 --> 00:14:13,125
Będziemy go kastrować,
musi się uspokoić.

211
00:14:13,625 --> 00:14:14,791
O nie...

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
Ale... Nawet nie wygląda na wściekłego.

213
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Może nie powinniśmy go kastrować.

214
00:14:19,791 --> 00:14:20,958
- [Ruby się śmieje]
- [syrena]

215
00:14:21,125 --> 00:14:22,458
Nie, ponieważ...

216
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
To nie jest...

217
00:14:23,875 --> 00:14:24,916
[śmieje się]

218
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
Zakocha się w niej,
to pewne.

219
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
Zawsze się zakochujemy
wolni ludzie.

220
00:14:32,208 --> 00:14:33,708
Dopóki ich nie złapiemy.

221
00:14:38,750 --> 00:14:39,791
Moja torba!

222
00:14:40,375 --> 00:14:41,166
Rubin!

223
00:14:41,333 --> 00:14:42,416
Rubin!

224
00:14:42,583 --> 00:14:43,875
- Tak ?
- Jego torbę.

225
00:14:44,041 --> 00:14:45,500
- Jego torbę!
- Oh.

226
00:14:46,125 --> 00:14:48,250
- Jego samochód...
- Czy to ty, Ruby?

227
00:14:48,416 --> 00:14:50,041
- O mój...
- Tak.

228
00:14:51,083 --> 00:14:51,875
Czy znasz go?

229
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
Nie. Właśnie się wprowadził,
Nie znam go.

230
00:14:55,625 --> 00:14:58,541
W końcu wpadłam na niego w sklepie spożywczym,
Pokazałem mu swój tyłek.

231
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
Opowiadasz bzdury. Zatrzymywać się!

232
00:15:02,208 --> 00:15:03,083
[pierdnięcie]

233
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
[śmiech]

234
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
O nie! Nie, nie, nie.

235
00:15:07,250 --> 00:15:08,541
Mam twoją torbę.

236
00:15:08,708 --> 00:15:10,000
<i>[dzwoni telefon]</i>

237
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
Co to jest?

238
00:15:16,333 --> 00:15:17,875
<i>[dzwoni telefon]</i>
<i>Paweł miłości.</i>

239
00:15:17,958 --> 00:15:19,833
[melancholijny jazz]

240
00:15:19,916 --> 00:15:21,416
<i>Paweł miłości.</i>

241
00:15:39,875 --> 00:15:40,958
[Rubin]
Wzięłam jego numer.

242
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
O tak?

243
00:15:43,125 --> 00:15:45,625
Musimy to spłacić,
biedny.

244
00:15:47,041 --> 00:15:48,000
Uch...

245
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
Mega przystojny facet.

246
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
- Tak, nie.
- O tak.

247
00:15:52,375 --> 00:15:54,916
- Jest super przystojny.
- On też nie jest...

248
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
To normalne.

249
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
Wysyłasz mu wiadomość?

250
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
[Nicole chichocze]

251
00:16:00,750 --> 00:16:02,666
- Cóż...
- Cokolwiek.

252
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
Znowu...

253
00:16:07,208 --> 00:16:08,958
Jeszcze raz przepraszam za twój samochód.

254
00:16:11,750 --> 00:16:13,291
Jaka jest Twoja cena?

255
00:16:13,458 --> 00:16:16,000
- „Jaka jest twoja cena?”
- Cóż, tak!

256
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
- Cóż, tak.
- Jaka jest twoja cena...

257
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
...

258
00:16:21,458 --> 00:16:22,875
Kobiety na balkonie.

259
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
[chichoczą]

260
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
<i>[powiadomienie]</i>

261
00:16:27,500 --> 00:16:30,208
<i>Nowe przesłanie miłości od Pawła.</i>

262
00:16:31,583 --> 00:16:32,541
[mały płacz]

263
00:16:41,750 --> 00:16:45,791
<i>No dalej, Élise, kochanie</i>
<i>zatrzymaj kino, jesteś głupi.</i>

264
00:16:46,250 --> 00:16:47,875
<i>Reagujesz źle.</i>

265
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
<i>Wreszcie dobrze. Wchodzę tutaj w publiczność.</i>

266
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
<i>Chcę Cię</i>

267
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
<i>nie możesz wiedzieć</i>
<i>jak cię pragnę.</i>

268
00:16:54,666 --> 00:16:55,916
<i>Kocham cię.</i>

269
00:16:56,791 --> 00:17:00,333
<i>To widać wczoraj lub dzisiaj</i>
<i>początek wielu ruchów</i>

270
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
<i>i teraz nie czas się poddawać...</i>

271
00:17:03,916 --> 00:17:06,125
<i>[kontynuacja raportu]</i>

272
00:17:09,875 --> 00:17:11,416
[kobiece jęki]

273
00:17:20,708 --> 00:17:22,708
[mężczyzna]
<i>Nadal nie jest mi ciężko.</i>

274
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
<i>Pokazujesz mi swój tyłek?</i>

275
00:17:25,166 --> 00:17:27,416
Mój mały tyłeczek
na twojej twarzy?

276
00:17:28,125 --> 00:17:30,250
<i>[szloch]</i>
<i>Ale ja ich nie czuję.</i>

277
00:17:31,583 --> 00:17:34,750
Ale tak!
Moja mała cipka na twoich ustach.

278
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
<i>[szloch]</i>
<i>Chcę spędzić z tobą życie.</i>

279
00:17:37,666 --> 00:17:39,041
OK, uh...

280
00:17:39,208 --> 00:17:41,291
Wiktor, co się stało?

281
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
Nie czuję Cię,
co się dzieje?

282
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
Co się z tobą dzieje? Porozmawiaj ze mną.

283
00:17:46,375 --> 00:17:48,833
<i>To po prostu moje życie</i>
<i>to gówno</i>

284
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
<i>mój szef mnie nienawidzi</i>

285
00:17:50,458 --> 00:17:53,958
<i>moi koledzy i moja rodzina także.</i>
<i>Nie mogę już tego znieść.</i>

286
00:17:54,125 --> 00:17:55,500
<i>Nie mogę już być twardy.</i>

287
00:17:55,666 --> 00:17:59,208
Ale to nie ma znaczenia.
Powiedz mi, czy to twój brat?

288
00:18:00,333 --> 00:18:01,291
Więc.

289
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
Będzie ci tam dobrze.

290
00:18:07,083 --> 00:18:07,958
[wzdycha]

291
00:18:10,500 --> 00:18:11,625
Nie, eh,

292
00:18:11,791 --> 00:18:13,458
kochanie. Mówisz mi?

293
00:18:15,583 --> 00:18:17,125
Czasami chcę...

294
00:18:17,875 --> 00:18:20,625
- wyskoczyć przez okno.
- Nic ci nie jest, czy co?

295
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Nie ma problemu, zostań tam.

296
00:18:23,125 --> 00:18:25,291
<i>[dzwoni telefon]</i>
<i>Paweł miłości.</i>

297
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
O nie, to Paweł.
Nie wiem, co mu powiedzieć.

298
00:18:28,333 --> 00:18:31,791
Powiedz mu, że nie wiesz
co mu powiedzieć, prawdę!

299
00:18:35,291 --> 00:18:36,583
- Tak, Paul?
- <i>Eliza?</i>

300
00:18:36,750 --> 00:18:38,958
<i>Wreszcie, gdzie jesteś? Czy możesz mi wyjaśnić?</i>

301
00:18:39,125 --> 00:18:42,250
Tak, uh...
Nie wiem co Ci powiedzieć...

302
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
<i>- Uciekasz!</i>
- Nie, nie chciałem uciekać.

303
00:18:45,791 --> 00:18:47,958
- (Nicole jest przygnębiona.)
<i>- Nie obchodzi mnie to.</i>

304
00:18:48,125 --> 00:18:50,041
Chciała skoczyć
przez okno.

305
00:18:50,208 --> 00:18:52,250
Ruby zadzwoniła do mnie, wybiegłem i...

306
00:18:52,416 --> 00:18:54,250
<i>Dlaczego biegniesz?</i>
<i>Niczego nie możesz znieść.</i>

307
00:18:54,416 --> 00:18:55,958
Nie uciekam, mówię ci.

308
00:18:56,125 --> 00:18:57,791
<i>Myślałem, że zwariuję!</i>

309
00:18:57,958 --> 00:18:58,875
[Rubin jęczy]

310
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
A twoja prośba?

311
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
<i>- Odcięła głowę mężowi.</i>
- Odciąć głowę?

312
00:19:03,541 --> 00:19:05,333
- Czuję to tam.
<i>- Śmiało.</i>

313
00:19:08,333 --> 00:19:10,333
<i>- O tak.</i>
- To idzie w górę.

314
00:19:11,375 --> 00:19:13,416
- To idzie w górę!
<i>- Tak!</i>

315
00:19:13,583 --> 00:19:14,500
[krzyczy]

316
00:19:14,666 --> 00:19:16,750
- To jest piękne!
- Czy nie jest za gorąco?

317
00:19:16,916 --> 00:19:18,125
Nie, śmiało.

318
00:19:19,083 --> 00:19:20,125
- Hmmm.
- [Ruby się śmieje]

319
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
- Czy to dobrze?
- To wspaniałe.

320
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Bardzo dobry.

321
00:19:24,791 --> 00:19:27,583
Nie ma bazylii
w bouillabaisse?

322
00:19:28,250 --> 00:19:31,458
Jeśli niebo ma zapach,
to bazylia.

323
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
Nie, to moje majtki.
Wielu za to płaci.

324
00:19:34,666 --> 00:19:35,750
Zapłaciłbym

325
00:19:35,916 --> 00:19:38,333
żebyś je umył,
jeśli mogę.

326
00:19:38,500 --> 00:19:39,708
- Och, powiedz!
- [typy]

327
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Zatrzymaj się!

328
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
[śmiech]

329
00:19:44,166 --> 00:19:46,083
O, on tu jest! O cholera.

330
00:19:46,666 --> 00:19:48,416
- Jest w bieliźnie!
- Zatrzymywać się!

331
00:19:48,583 --> 00:19:50,958
- Ouloulou.
- Spotka się z tobą.

332
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Wie, że jest obserwowany.

333
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[zaskoczony hałas]

334
00:19:54,541 --> 00:19:58,041
Jestem bardzo podekscytowany
wyobrazić sobie swoją małą cukinię.

335
00:19:58,208 --> 00:20:00,416
- Czy on jest w bieliźnie?
- Jest w Calebarze.

336
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
<i>- [powiadomienie]</i>
- Wysłał mi wiadomość, do cholery!

337
00:20:05,416 --> 00:20:07,250
„To będzie cię dużo kosztować…”

338
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
- Jest zabawny, ten mały słodziaczek.
- [śmiech]

339
00:20:11,125 --> 00:20:13,041
<i>O mój Boże, o mój Boże.</i>

340
00:20:13,208 --> 00:20:15,916
Jestem podekscytowany. Czy jesteś podekscytowany?

341
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
Przestań, Ruby.

342
00:20:18,250 --> 00:20:20,166
Lubisz go, przyznaj się!

343
00:20:20,333 --> 00:20:21,416
But Ruby!

344
00:20:21,583 --> 00:20:22,791
- [krzyczy]
- [delikatny jazz]

345
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
Jesteś nudny!
To o wiele za dużo!

346
00:20:32,666 --> 00:20:34,208
Cześć <i>dziewczyny</i>!

347
00:20:34,583 --> 00:20:35,750
Cześć !

348
00:20:35,916 --> 00:20:36,875
Tak, Enzo!

349
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
- [wykrzykniki]
- To Marsylia, kochanie!

350
00:20:39,875 --> 00:20:41,958
[gadać]

351
00:21:03,166 --> 00:21:04,791
[lekki zgiełk]

352
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
[syrena w oddali]

353
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
<i>[informacje]</i>

354
00:21:14,291 --> 00:21:17,375
-Bradie...
- <i>Fala upałów przyprawia Cię o zawroty głowy,</i>

355
00:21:17,541 --> 00:21:19,041
<i>oraz w najpoważniejszych przypadkach</i>

356
00:21:19,208 --> 00:21:22,166
<i>udar cieplny</i>
<i>może zapaść w śpiączkę...</i>

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,958
Jest coraz gorzej.

358
00:21:24,708 --> 00:21:27,708
Wszyscy umrzemy
kilka lat. Już nas tam nie będzie.

359
00:21:27,875 --> 00:21:29,958
Zatrzymaj się,
to po prostu Ziemia mści się.

360
00:21:30,125 --> 00:21:33,125
Ona się broni. Przeszła
swój limit tolerancji.

361
00:21:33,291 --> 00:21:37,416
To mnie przygnębia.
Przestań, przygnębiasz nas!

362
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
No cóż, radio się zmieni.

363
00:21:39,208 --> 00:21:41,708
- No cóż, idę.
- Przestańcie na siebie krzyczeć.

364
00:21:41,875 --> 00:21:44,083
<i>- [muzyka rockowa]</i>
- Proszę bardzo, zmieniłem się.

365
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
Nie wznieśliśmy toastu!

366
00:21:47,791 --> 00:21:49,083
[razem] Zdrowie.

367
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
Kochać, żyć...

368
00:21:51,416 --> 00:21:54,333
- [razem] Nasi.
- A zwłaszcza Bradowi.

369
00:21:54,500 --> 00:21:56,250
[śmiech]

370
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
zauważyłem

371
00:21:59,916 --> 00:22:02,458
że naprawdę możemy być sobą
niż między nami.

372
00:22:02,625 --> 00:22:04,916
<i>[„W dole Meksyku”, autor: The Coasters]</i>

373
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
[Eliza]
Ten też uwielbiam.

374
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
[Nicole] To wszystko,
zacznie tańczyć.

375
00:22:15,500 --> 00:22:17,625
Przestań, on patrzy.

376
00:22:19,750 --> 00:22:20,791
Zacząć robić!

377
00:22:20,958 --> 00:22:22,500
[śmiech]

378
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Zatrzymaj się!

379
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Przyjdź zatańczyć.

380
00:22:44,625 --> 00:22:46,375
Chodź, chodź!

381
00:22:46,541 --> 00:22:49,041
[śmiech i paplanina]

382
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
[Eliza]
On tańczy, spójrz na niego.

383
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
[śmiech]

384
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
[Rubin gwiżdże]

385
00:23:08,083 --> 00:23:09,958
Chodź, idź jeszcze raz!

386
00:23:10,416 --> 00:23:12,250
Sprawdź swój telefon!

387
00:23:14,250 --> 00:23:16,791
- To nieprawda.
- Śmieje się.

388
00:23:17,500 --> 00:23:19,333
(Wysłał wiadomość!)

389
00:23:20,166 --> 00:23:21,625
<i>No i ta obserwacja?</i>

390
00:23:21,791 --> 00:23:23,166
[Ruby go naśladuje]

391
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
Czy on ma taki głos?

392
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
- To nie pasuje do jego ciała.
- (Ciii)

393
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
Dobry wieczór, przepraszam, to...
Cóż, to my.

394
00:23:31,416 --> 00:23:32,541
[śmiech]

395
00:23:32,708 --> 00:23:36,041
-Właściwie, mój przyjaciel nie radzi sobie najlepiej...
- Chciałbym

396
00:23:36,208 --> 00:23:38,875
zwrócić ci pieniądze,
ale wolę gotówką.

397
00:23:39,041 --> 00:23:41,916
Wzięła samochód męża
i nie chce, żeby wiedział.

398
00:23:42,083 --> 00:23:43,541
No dalej, opowiedz historię mojego życia.

399
00:23:43,708 --> 00:23:46,416
- Przepraszam, ale...
- Ale ty to wysłałeś!

400
00:23:47,125 --> 00:23:48,791
To niezbyt poważne.

401
00:23:49,208 --> 00:23:52,708
- On słucha!
- Odpowie, wstydzę się.

402
00:23:52,875 --> 00:23:56,541
<i>Przyjdź i napij się</i>
<i>i dostaniesz moje pieniądze.</i>

403
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
<i>[wesoła muzyka]</i>

404
00:23:58,833 --> 00:24:01,625
- Nie, jestem za brzydki.
- Jeśli !

405
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
- Przestań, jesteś denerwujący.
- Muszę napisać.

406
00:24:04,375 --> 00:24:06,791
Jest super miły,
Spotkałem go.

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,458
- Nasza trójka nic nie robi.
- Piszę lepiej wieczorem.

408
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Wieczorem mam mnóstwo inspiracji.

409
00:24:12,291 --> 00:24:14,750
Ale ty wielki micie!

410
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
Jestem śmieszny...
Nie mogę.

411
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
Nie, chociaż raz
żebyś wyszedł z balkonu!

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Przyjdź, chodź.

413
00:24:21,291 --> 00:24:24,291
- Na zewnątrz jest niebezpiecznie.
- Idziemy na drugą stronę ulicy.

414
00:24:24,458 --> 00:24:26,708
<i>- [dzwoni telefon]</i>
- [gadanie]

415
00:24:26,875 --> 00:24:28,916
Jestem mega brzydka,
Nie znam go.

416
00:24:29,083 --> 00:24:31,000
Paweł do mnie dzwoni,
to niemożliwe.

417
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
To jest tam.

418
00:24:32,958 --> 00:24:35,541
- Nie mam spokojnego wieczoru.
<i>- Paweł miłości.</i>

419
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
[chichoczą]

420
00:24:46,000 --> 00:24:47,708
<i>[starsza kobieta]</i>
<i>Kto to jest?</i>

421
00:24:47,791 --> 00:24:49,416
<i>- 4. od lewej.</i>
- W porządku.

422
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
[śpiewają razem]

423
00:24:57,333 --> 00:24:59,125
<i>[„Calor”, autor: Concha Valesco]</i>

424
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
Witam, jest tam ktoś?

425
00:25:03,333 --> 00:25:05,791
Jesteśmy tu z winem i Twoimi pieniędzmi.

426
00:25:05,958 --> 00:25:08,875
Dziewczyny,
czuj się jak u siebie. idę.

427
00:25:09,041 --> 00:25:10,333
Rozgość się.

428
00:25:10,833 --> 00:25:12,166
Cholera, jest bogato.

429
00:25:12,833 --> 00:25:15,708
- Cholera, jest gorąco!
- Dziękuję, to miłe.

430
00:25:15,875 --> 00:25:19,041
- Trochę zimno, ale podoba mi się.
- To są stare biura.

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Wracasz z podróży?

432
00:25:22,291 --> 00:25:23,416
Nie, wychodzę.

433
00:25:23,875 --> 00:25:25,916
- Gdzie?
- Na Seszelach.

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,541
- A kiedy?
- Jutro.

435
00:25:29,125 --> 00:25:30,166
Wow.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,875
Ten obraz jest super piękny.

437
00:25:34,041 --> 00:25:36,250
To Dorian Cohen,
współczesny artysta.

438
00:25:36,416 --> 00:25:39,458
- Czy to burza?
- Raczej tańczące drzewa.

439
00:25:40,041 --> 00:25:41,791
To wszystko jest trochę nie tak.

440
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Wszyscy są oświeceni
w nienaturalny sposób

441
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
i jest projektor
jak w teatrze.

442
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
I... Co to znaczy?

443
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
[chichocze]
Czy to przesłuchanie?

444
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Trochę wyobraźni.

445
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
- Trzymać.
- DZIĘKI.

446
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Proszę. Trzymać.

447
00:26:03,208 --> 00:26:04,916
Wygląda jak Helmut Newton.

448
00:26:06,708 --> 00:26:09,875
- To bardzo piękne.
- Czy to twoje zdjęcia?

449
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
- Tak.
- Moim marzeniem jest to zrobić.

450
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Są wspaniałe.
I oczywiście modele też.

451
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
Dziękuję, to miłe.

452
00:26:18,833 --> 00:26:21,208
Próbuję uchwycić
prawda o kobietach,

453
00:26:21,791 --> 00:26:24,375
uchwycić kobiecą energię,
dusza...

454
00:26:24,541 --> 00:26:25,208
[pierdnięcie]

455
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
- Och.
- [odchrząkuje]

456
00:26:27,125 --> 00:26:28,416
Bardzo imponujące.

457
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
[Rubin]
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował modelu,

458
00:26:33,250 --> 00:26:35,833
- Jestem dostępny.
- Uważaj, to będzie dużo kosztować.

459
00:26:36,000 --> 00:26:37,375
[Rubin się śmieje]

460
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Czy mogę zapytać, co tam masz?

461
00:26:41,000 --> 00:26:42,041
Pardon.

462
00:26:42,208 --> 00:26:44,958
To jest Barba de Amarilla
który pluje swoim jadem.

463
00:26:45,125 --> 00:26:46,583
Barba de Amarilla.

464
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
Sprzedajesz swoje zdjęcia?

465
00:26:48,500 --> 00:26:50,958
Tak, do czasopism,
galerie sztuki.

466
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
I co robisz?

467
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Jestem kamerzystką.

468
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
Ach!

469
00:26:56,500 --> 00:26:58,125
O tak, OK.
[śmieje się]

470
00:26:58,291 --> 00:27:00,875
Przepraszam,
nie to miałem na myśli.

471
00:27:01,041 --> 00:27:03,666
- Nie ma...
- Czujesz się niekomfortowo.

472
00:27:03,833 --> 00:27:06,000
- Nie czuję się nieswojo.
- Jesteś zszokowany!

473
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
- Ale przestań.
- Nie, ale...

474
00:27:08,625 --> 00:27:10,750
Nie robię tego tylko dla pieniędzy,
Kocham to.

475
00:27:10,916 --> 00:27:11,958
Tak.

476
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
ja...

477
00:27:14,041 --> 00:27:15,833
jestem szczęśliwy,

478
00:27:16,000 --> 00:27:18,041
- Pocieszam.
- Pocieszasz.

479
00:27:18,208 --> 00:27:19,166
Cóż, tak!

480
00:27:19,791 --> 00:27:21,291
Jakie są wasze imiona?

481
00:27:21,458 --> 00:27:23,416
Znasz go, prawda?

482
00:27:23,583 --> 00:27:24,750
-Rubin.
- Ruby, proszę bardzo.

483
00:27:24,916 --> 00:27:26,250
Ona jest Elizą.

484
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Czy ona jest niema? Eliza?

485
00:27:29,041 --> 00:27:31,291
Przepraszam, myślami jestem gdzie indziej.

486
00:27:31,875 --> 00:27:34,041
Dzwonimy do ciebie
sąsiad z drugiej strony ulicy.

487
00:27:34,208 --> 00:27:35,875
To mi odpowiada. Trzymamy to.

488
00:27:36,625 --> 00:27:37,500
A tam, Nicole.

489
00:27:38,250 --> 00:27:40,125
Czy ty też jesteś kamerzystką?

490
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
Nie, wcale.

491
00:27:41,916 --> 00:27:43,750
Czy mogę dostać trochę wina?

492
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
Nie, jestem sprzedawczynią
mydeł marsylskich.

493
00:27:47,166 --> 00:27:49,291
[Rubin się śmieje]
Cokolwiek!

494
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Nie, ona jest...
Powiedz to, ona jest pisarką.

495
00:27:53,083 --> 00:27:54,666
- Nie...
- Pisze swoją pierwszą powieść.

496
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
Ona jest pieprzoną pisarką.

497
00:27:57,208 --> 00:27:58,541
Jestem po prostu freelancerem.

498
00:27:58,708 --> 00:28:00,291
Jaka jest historia?

499
00:28:00,458 --> 00:28:02,333
Dobra robota, mydło.

500
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
Będę ci służyć.

501
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
- Jaka jest historia?
- Cóż...

502
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
Na chwilę obecną nie ma żadnych.

503
00:28:08,458 --> 00:28:12,125
Ale co jest świetne,
jest to, że inspirują ją ludzie.

504
00:28:12,291 --> 00:28:16,375
Trochę kradnie im życie.
Obserwuje je, analizuje...

505
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
Toast.

506
00:28:17,958 --> 00:28:18,708
[śmiech]

507
00:28:18,791 --> 00:28:22,250
Do inspiracji i skradzionych żyć
w imię sztuki.

508
00:28:22,416 --> 00:28:23,541
Zdrowie !

509
00:28:23,708 --> 00:28:24,541
I do przyjaźni.

510
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Co robisz?

511
00:28:27,375 --> 00:28:29,375
- Mydło?
- Ona jest aktorką.

512
00:28:29,708 --> 00:28:30,791
- Aktorka.
- Aktorka?

513
00:28:31,000 --> 00:28:32,458
Nad czym pracujesz?

514
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
Film telewizyjny.

515
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
Które właśnie skończyłem.

516
00:28:36,541 --> 00:28:37,583
Marilyn?

517
00:28:38,166 --> 00:28:39,333
Jak zgadłeś?

518
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
Taka inspiracja?

519
00:28:43,125 --> 00:28:44,541
Może twoja peruka.

520
00:28:44,708 --> 00:28:46,541
Ach, moja peruka! O mój.

521
00:28:48,166 --> 00:28:51,083
Tak, Marilyn i Yves Montand.
Gówniany film telewizyjny,

522
00:28:51,250 --> 00:28:53,041
to było absolutnie straszne.

523
00:28:53,208 --> 00:28:54,250
Dzień dobry.

524
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
Dzień dobry.

525
00:28:56,625 --> 00:28:59,958
I tam przygotowuję się do skrętu
normalnie

526
00:29:00,125 --> 00:29:01,333
w filmie,

527
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
mój pierwszy film kinowy,

528
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
dzieje się to w roku 1850

529
00:29:05,833 --> 00:29:09,333
i to jest historia kobiety,
muza wielkiego malarza.

530
00:29:09,500 --> 00:29:12,375
Film będzie dobry.
Czy powinniśmy przestać o mnie rozmawiać?

531
00:29:12,541 --> 00:29:14,791
-Ruby, wszystko w porządku?
- Naprawdę chcę iść.

532
00:29:14,958 --> 00:29:16,875
- Lub ?
- W Peru.

533
00:29:17,625 --> 00:29:19,875
Mówisz o tym od 6 miesięcy.

534
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
Chodź,
Przedstawię cię szamanowi.

535
00:29:22,416 --> 00:29:24,250
To bardzo ci pomoże, Nicole,

536
00:29:24,416 --> 00:29:27,083
- z twoimi blokadami i tak dalej.
- Nie mam żadnych blokad.

537
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
Nie mam blokady.

538
00:29:29,708 --> 00:29:30,875
Powiedziała mi

539
00:29:31,041 --> 00:29:31,916
[łagodna muzyka]

540
00:29:32,083 --> 00:29:34,416
że świat
staną się bardziej harmonijne,

541
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
sprawiedliwszy.

542
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
Rozpoczęło się proroctwo.

543
00:29:39,791 --> 00:29:42,833
Dzięki Pumie,
do Kondora i do Węża.

544
00:29:44,333 --> 00:29:45,250
Eliza,

545
00:29:45,916 --> 00:29:46,791
jesteś Pumą.

546
00:29:47,541 --> 00:29:48,625
mądrość,

547
00:29:49,125 --> 00:29:51,416
inteligencja, siła,
Kay Paicha.

548
00:29:51,958 --> 00:29:53,541
Świat żywych.

549
00:29:54,333 --> 00:29:56,375
Nicole, jesteś Kondorem.

550
00:29:56,541 --> 00:29:57,500
[mroczna muzyka]

551
00:29:57,666 --> 00:29:59,291
Jesteś wielkim świętym ptakiem.

552
00:30:00,875 --> 00:30:02,041
On przywraca prawdę,

553
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
jest zdolny

554
00:30:04,583 --> 00:30:05,916
komunikować się

555
00:30:06,500 --> 00:30:07,708
ze światem

556
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
bogowie

557
00:30:11,875 --> 00:30:13,166
i świat

558
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
martwy.

559
00:30:15,250 --> 00:30:17,083
[muzyka elektro]

560
00:30:35,958 --> 00:30:37,208
Nie chcesz przyjść potańczyć?

561
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
Nicole, chodź!

562
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
[sąsiad]
Co robisz? Była dobra.

563
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
[Nicole]
Przepraszam, nie zrobiłem tego celowo.

564
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
- Przepraszam.
- Nieważne.

565
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
[Élise się śmieje]

566
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
Eliza!

567
00:31:39,291 --> 00:31:40,166
Chodź, Elise.

568
00:31:40,333 --> 00:31:43,125
Musisz unieść jego nogi
w powietrzu.

569
00:31:43,291 --> 00:31:45,208
[śmiech]

570
00:31:45,375 --> 00:31:46,083
Wracamy.

571
00:31:46,250 --> 00:31:47,000
Eliza.

572
00:31:50,291 --> 00:31:51,916
Zrobię dla Ciebie piękne zdjęcia.

573
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
- Daj mu pieniądze. O nie.
- [spust]

574
00:31:55,708 --> 00:31:56,791
[sąsiad] Wszystko w porządku,

575
00:31:56,875 --> 00:31:58,500
trochę lekkości będzie w porządku.

576
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
Chcę.

577
00:32:02,625 --> 00:32:04,416
Hej, moje kochane dzieci!

578
00:32:04,791 --> 00:32:05,666
Jak się masz ?

579
00:32:06,125 --> 00:32:07,708
Jesteś połączony. Kto tam jest?

580
00:32:08,208 --> 00:32:11,708
Guigui od 13, Géraldine...
Chcę ci coś powiedzieć.

581
00:32:11,875 --> 00:32:14,708
Zrobię profesjonalną sesję
po raz pierwszy.

582
00:32:14,875 --> 00:32:17,083
Nie wiem dlaczego
Nie myślałem o tym.

583
00:32:17,250 --> 00:32:20,458
To z fotografem...
Jestem trochę pijany.

584
00:32:20,625 --> 00:32:23,375
Chory fotograf
który strzelał dla dużych facetów.

585
00:32:23,541 --> 00:32:24,916
Kocham cię.

586
00:32:25,083 --> 00:32:26,875
Zostaw mnie. Co tam jest?

587
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Kolejne studio fotograficzne.

588
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
Dziewczyny, zostańcie!

589
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
- [burhaha]
- [Élise] Nie czuję się dobrze.

590
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
Zostańcie, dziewczyny!

591
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Ruby, Eliza!

592
00:32:35,125 --> 00:32:36,708
- Eliza!
- [upadek]

593
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
[wyzwalacz]

594
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
[mężczyzna]
<i>Nicole?</i>

595
00:33:10,208 --> 00:33:11,750
[opresyjna muzyka]

596
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
<i>Nicole?</i>

597
00:33:21,958 --> 00:33:23,041
<i>Nicole?</i>

598
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
- Dobry wieczór.
-Robert?

599
00:33:29,666 --> 00:33:31,791
Szukam mojej żony,
jej tam nie ma.

600
00:33:31,958 --> 00:33:33,083
Ach, dobrze?

601
00:33:34,666 --> 00:33:38,208
No cóż, ja... w ogóle nie wiem
gdzie ona jest, ja...

602
00:33:42,166 --> 00:33:43,000
[mały płacz]

603
00:33:43,750 --> 00:33:46,458
[krótki oddech]

604
00:33:46,625 --> 00:33:48,041
(Co to jest?)

605
00:33:55,041 --> 00:33:56,416
(Będę szalony.)

606
00:34:01,083 --> 00:34:02,375
[łagodna muzyka]

607
00:34:50,833 --> 00:34:52,750
[Brad jęczy]

608
00:35:02,041 --> 00:35:03,583
Tak, Jeanne, wszystko w porządku?

609
00:35:03,958 --> 00:35:07,750
Przepraszam, musiałem wyjść...
Wiem, że to był ostatni dzień

610
00:35:07,916 --> 00:35:10,041
ale miałem
problemy do rozwiązania...

611
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
Tak, wyślę
szybki e-mail z przeprosinami.

612
00:35:17,416 --> 00:35:20,791
Tak, nowy scenariusz,
Przeczytałem, jest...

613
00:35:20,958 --> 00:35:24,250
To wspaniale,
Nie mogę się doczekać, naprawdę nie mogę się doczekać...

614
00:35:24,666 --> 00:35:26,208
spotkać się z nim...

615
00:35:26,916 --> 00:35:29,333
Schudnąć 4, 5 kilogramów?
Tak, mogę...

616
00:35:29,500 --> 00:35:31,083
Szybko stracić? Tak.

617
00:35:31,250 --> 00:35:33,708
Jeśli mam trenera,
to pewne, to...

618
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Przepraszam, nie wiedziałem
Jaki byłeś zajęty!

619
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
Całuję cię.

620
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
[uderza się, dmucha]

621
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
Dziewczyny?
Śniadanie jest gotowe.

622
00:35:45,833 --> 00:35:47,791
Jak gorąco...

623
00:35:47,958 --> 00:35:50,333
Zrobiłam herbatę, kawę...

624
00:35:52,625 --> 00:35:55,125
<i>Jestem królową Anglii</i>
<i>a ja cię zniszczę!</i>

625
00:35:55,291 --> 00:35:57,083
- [Élise mówi w oddali]
<i>- [wibracje]</i>

626
00:35:59,041 --> 00:36:01,375
Nicole, Ruby, wstawajcie!

627
00:36:06,916 --> 00:36:08,416
Ruby, jesteś tam?

628
00:36:12,791 --> 00:36:13,750
[wchodzimy]

629
00:36:13,916 --> 00:36:16,291
[Élise krzyczy]
Rubin!

630
00:36:16,458 --> 00:36:18,500
- Usiądź.
<i>- Adres i nazwa?</i>

631
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
10 rue Monplaisir, Marsylia 7.
Nazywa się Ruby Oviedo.

632
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
<i>- Czy jest przytomna?</i>
- Tak.

633
00:36:24,583 --> 00:36:27,416
Ma na sobie krew,
ale nie wiemy skąd to się bierze.

634
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
<i>- Jego wiek?</i>
- 29 lat.

635
00:36:29,458 --> 00:36:31,333
<i>Przekażę cię lekarzowi.</i>

636
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
Rubin...

637
00:36:32,625 --> 00:36:35,041
<i>SAMU, Twoja decyzja</i>
<i>będziemy się tym zająć.</i>

638
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
<i>- W czym tkwi problem?</i>
- Wyjaśniliśmy ci,

639
00:36:37,916 --> 00:36:40,416
ona jest w dziwnym stanie,
ona robi makijaż...

640
00:36:40,583 --> 00:36:43,625
<i>Co masz na myśli mówiąc, że ona nosi makijaż?</i>
<i>Czy to żart?</i>

641
00:36:43,791 --> 00:36:46,166
Nie, przepraszam. Wyjaśnię.

642
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
Wczoraj wieczorem byliśmy w domu mężczyzny...

643
00:36:48,958 --> 00:36:51,125
<i>W związku z falą upałów</i>
<i>mamy dużo telefonów.</i>

644
00:36:51,291 --> 00:36:52,583
[razem] Ruby!

645
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
Rubin.

646
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
- Czekać.
-Rubin!

647
00:36:59,875 --> 00:37:02,875
[syrena w oddali]

648
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
Czekaj!

649
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Pardon.

650
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
[brak im tchu]

651
00:37:10,791 --> 00:37:11,666
[drzwi]

652
00:37:11,833 --> 00:37:12,958
Jest otwarte!

653
00:37:14,083 --> 00:37:15,208
[Rubin krzyczy]

654
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
[Ruby kopie i krzyczy]

655
00:37:23,083 --> 00:37:25,125
[złowieszcza muzyka]

656
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
[Nicole jęczy]

657
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
[pociągnięcia]

658
00:37:36,625 --> 00:37:38,750
[Nicole i Ruby krzyczą]

659
00:37:38,916 --> 00:37:40,583
[Rubin warczy]

660
00:37:40,750 --> 00:37:41,916
Zatrzymaj się!

661
00:37:43,416 --> 00:37:45,375
Zatrzymywać się!

662
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
[Élise krzyczy]

663
00:37:57,375 --> 00:37:58,875
[muzyka dramatyczna]

664
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
On nie żyje.

665
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
Nie.

666
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
- Okazuje się, że nie żyje.
- Tak.

667
00:38:25,750 --> 00:38:29,000
Tak naprawdę nie żyje.
Nie jesteśmy lekarzem.

668
00:38:29,166 --> 00:38:31,875
On nie żyje, słyszysz mnie?
On nie żyje!

669
00:38:32,041 --> 00:38:33,375
On nie żyje!

670
00:38:33,541 --> 00:38:37,000
- On nie żyje, Nicole!
- Dlaczego jesteś na mnie zły?

671
00:38:37,166 --> 00:38:38,750
[Élise brakuje tchu]

672
00:38:40,708 --> 00:38:43,833
Ale co się stało?

673
00:38:44,000 --> 00:38:46,208
(Co się stało?
Rubin...)

674
00:38:46,375 --> 00:38:49,208
[syrena w oddali]

675
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
(To dla nas.)

676
00:38:51,291 --> 00:38:53,208
- Dla nas.
- Musimy zadzwonić do Paula.

677
00:38:53,375 --> 00:38:55,791
- Nie.
- Tak. Zna ludzi.

678
00:38:55,958 --> 00:38:58,500
Nie możesz,
Ona pójdzie do więzienia!

679
00:38:58,666 --> 00:39:00,750
Jeśli nie wezwiemy policji,
jest gorzej!

680
00:39:00,916 --> 00:39:03,375
Nie zamierzamy tam zostać!
Co chcesz zrobić?

681
00:39:03,833 --> 00:39:06,458
Uspokajamy się.
Zgwałcił cię, prawda?

682
00:39:06,625 --> 00:39:08,625
- To samoobrona.
- Nie.

683
00:39:08,791 --> 00:39:11,208
Ruby, to nie ma znaczenia. Rubin.

684
00:39:11,375 --> 00:39:12,791
Wierzymy ci.

685
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
To nie twoja wina.

686
00:39:14,791 --> 00:39:17,625
- Co się stało?
- Dzwonię na policję.

687
00:39:17,791 --> 00:39:21,000
- Wyjaśnię im to.
- (Nie powinniśmy byli cię zostawiać.)

688
00:39:21,375 --> 00:39:22,916
[szloch]
Dzwonię do nich.

689
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Uwierzą Ci, pomóż nam.

690
00:39:25,291 --> 00:39:27,750
- Nie dzwoń! NIE !
- Dzwonię!

691
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Dzwonię na policję!
- NIE !

692
00:39:29,375 --> 00:39:32,208
Pozwól mi... zadzwonić na policję.

693
00:39:33,791 --> 00:39:35,541
Zatrzymywać się.

694
00:39:36,166 --> 00:39:38,333
Zatrzymywać się. To nie ma znaczenia. Zatrzymywać się.

695
00:39:39,875 --> 00:39:40,708
NIE !

696
00:39:41,291 --> 00:39:44,416
To wystarczy,
jesteś całkowicie szalony.

697
00:39:44,583 --> 00:39:47,250
[szloch]
To ona mnie uderzyła.

698
00:39:47,416 --> 00:39:48,375
Co jest nie tak?

699
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
- [Élise płacze]
- Co robisz ?

700
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
Co robisz, Ruby?

701
00:39:56,208 --> 00:39:57,666
[Ruby kopie]

702
00:40:03,875 --> 00:40:05,416
Upadł sam.

703
00:40:08,791 --> 00:40:10,625
Trzeba uważać na odciski palców.

704
00:40:11,333 --> 00:40:12,166
Eliza,

705
00:40:12,708 --> 00:40:13,833
Włącz telewizor.

706
00:40:14,458 --> 00:40:17,791
Idź, włącz telewizor
aby zagłuszyć nasze hałasy.

707
00:40:19,083 --> 00:40:21,458
To środek dezynfekujący... Ruby!

708
00:40:21,833 --> 00:40:23,958
Weź rękawiczki
na odciski palców.

709
00:40:24,541 --> 00:40:25,625
(Proszę.)

710
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
Wielorazowy środek dezynfekujący, 99%.

711
00:40:29,250 --> 00:40:31,333
- [pozytywna muzyka]
<i>- [telewizja]</i>

712
00:40:42,541 --> 00:40:46,791
<i>Obecnie jestem</i>
<i>w pobliżu promenady w Marsylii</i>

713
00:40:46,958 --> 00:40:51,458
<i>gdzie odkryto ramię mężczyzny</i>
<i>wycięty mężczyzna unoszący się na wodzie.</i>

714
00:40:51,625 --> 00:40:55,041
<i>Wezwano świadków</i>
<i>policja i straż pożarna</i>

715
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
<i>który się spieszył</i>
<i>zespół naukowy...</i>

716
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
<i>[dzwoni telefon]</i>

717
00:41:07,833 --> 00:41:09,125
<i>Paweł miłości.</i>

718
00:41:11,375 --> 00:41:12,625
<i>Paweł miłości.</i>

719
00:41:14,958 --> 00:41:16,208
<i>Paweł miłości.</i>

720
00:41:17,666 --> 00:41:18,583
Nikiel.

721
00:41:18,750 --> 00:41:19,958
A teraz?

722
00:41:20,625 --> 00:41:21,916
Zostawiasz to tam?

723
00:41:22,625 --> 00:41:23,791
Eliza,

724
00:41:24,625 --> 00:41:28,500
albo nam pomożesz,
Albo nic nie powiesz, albo odejdziesz.

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,750
Nie jesteśmy już w latach 90., co?

726
00:41:33,291 --> 00:41:35,958
Śledzimy wszystko,
powrócą do ciebie.

727
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
[oddycha]

728
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
Pojechał na wycieczkę.

729
00:41:45,875 --> 00:41:47,500
Tak.

730
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
Pojechał na wycieczkę.

731
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Nie ma ciała, nie ma przestępstwa.

732
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
Ale tak.

733
00:41:55,000 --> 00:41:57,166
<i>[dzwoni telefon]</i>
<i>Paweł miłości.</i>

734
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
<i>Paweł miłości.</i>

735
00:42:02,833 --> 00:42:05,541
[Élise krzyczy]

736
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
[jęczy z wysiłku]

737
00:42:14,916 --> 00:42:15,750
Chudy.

738
00:42:15,916 --> 00:42:17,125
Pochyl się w moją stronę.

739
00:42:17,291 --> 00:42:18,916
[klaszcze]

740
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
Rubin?

741
00:42:21,083 --> 00:42:23,500
Masz krwawienie z nosa. Krwawisz.

742
00:42:24,041 --> 00:42:25,791
[Nicole krzyczy]

743
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
[wycie]

744
00:42:39,375 --> 00:42:40,708
[puka]

745
00:42:42,541 --> 00:42:44,541
- [dzwonek]
- Panie Magnani?

746
00:42:47,208 --> 00:42:49,416
- [pukamy]
- Panie Magnani!

747
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
[dzwonek do drzwi]

748
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
To pani Jaśmin, sąsiadka!

749
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
[Élise symuluje orgazm]

750
00:43:13,666 --> 00:43:15,458
[jęki]

751
00:43:28,500 --> 00:43:30,125
[muzyka akcji]

752
00:43:30,291 --> 00:43:32,083
[brak im tchu]

753
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
[łagodna muzyka]

754
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
To moja wina.

755
00:48:07,541 --> 00:48:11,041
- Nie powinniśmy byli jej zostawiać.
- Przestań, to nie twoja wina.

756
00:48:11,208 --> 00:48:12,458
(Tak, to moja wina.)

757
00:48:13,291 --> 00:48:14,708
(Idziemy do więzienia.)

758
00:48:14,875 --> 00:48:15,916
[wibrować]

759
00:48:18,375 --> 00:48:19,916
[razem]
(Kto to jest?)

760
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
(Nie wiem, kto to jest.)

761
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
(To Paweł!)

762
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
(Cholera!)

763
00:48:27,041 --> 00:48:28,666
- <i>Witam?</i>
- Tak, Paul?

764
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
- To Eliza.
- <i>Eliza?</i>

765
00:48:32,458 --> 00:48:35,208
- Wszystko w porządku, przepraszam.
- <i>Bałem się...</i>

766
00:48:35,375 --> 00:48:37,875
Upuściłem...
Zepsułem telefon komórkowy.

767
00:48:38,041 --> 00:48:39,958
<i>Czy wszystko w porządku? Nicole, wszystko w porządku?</i>

768
00:48:40,125 --> 00:48:42,916
- Tak, ona śpi. Ona ma się dobrze.
- <i>OK.</i>

769
00:48:43,458 --> 00:48:46,083
<i>Mam dzień wolny w biurze,</i>
<i>Jestem w drodze.</i>

770
00:48:46,250 --> 00:48:49,916
<i>Będę w Marsylii za kilka lat</i>
<i>godzin, znalazłem fajny hotel.</i>

771
00:48:50,083 --> 00:48:51,250
<i>Czy możesz mnie tam znaleźć?</i>

772
00:48:52,041 --> 00:48:53,291
OK, tak.

773
00:48:53,666 --> 00:48:56,500
- Tak, OK.
<i>- Do zobaczenia jutro. Kocham cię.</i>

774
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
(Dlaczego powiedziałem „tak”?)

775
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
Nie powinien tu przychodzić,
to bardzo dobre.

776
00:49:01,625 --> 00:49:04,000
- To piekło!
- Eliza...

777
00:49:05,333 --> 00:49:08,166
[detonacja]

778
00:49:21,250 --> 00:49:24,041
[mężczyzna gwiżdże]

779
00:49:34,541 --> 00:49:35,750
Och, wow!

780
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
Doznałem udaru cieplnego.

781
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
- Och, wow.
- Kim jesteś?

782
00:49:40,166 --> 00:49:41,708
- Och...
- Kim jesteś?

783
00:49:42,458 --> 00:49:43,291
Wow.

784
00:49:43,750 --> 00:49:46,000
- Gdzie jestem?
- Zobaczę, poczekaj.

785
00:49:47,708 --> 00:49:48,750
(Wow.)

786
00:49:49,208 --> 00:49:50,791
Twoje oczy są bardzo...

787
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
Bardzo oczy, ty.

788
00:49:54,083 --> 00:49:55,541
Tak też jest dobrze.

789
00:49:56,083 --> 00:49:56,916
Chcesz?

790
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
- Muszę się z kimś spotkać...
- Masz numer?

791
00:50:00,375 --> 00:50:02,416
No dalej, daj.
W przeciwnym razie idę z tobą.

792
00:50:02,583 --> 00:50:05,750
- 39.06.98.24.12.
- [powtarza]

793
00:50:05,916 --> 00:50:08,166
- Jestem Dams. A ty ?
- Eliza.

794
00:50:08,833 --> 00:50:10,000
<i>Ciao</i>, Elise.

795
00:50:10,166 --> 00:50:11,666
<i>[muzyka do jazdy]</i>

796
00:50:40,250 --> 00:50:42,375
Cześć Dominiku.
Jest gorąco, co?

797
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Dzień dobry.

798
00:50:48,500 --> 00:50:51,541
- <i>To nie działa.</i>
- Czekaj, czekaj.

799
00:50:51,708 --> 00:50:54,375
- Masz 2 minuty?
- Chwilę.

800
00:50:55,250 --> 00:50:58,458
- <i>Nie, nie, Dubian.</i>
- Ach, Dubian, tak, oczywiście.

801
00:50:58,625 --> 00:50:59,791
Otworzę ci.

802
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
[złowieszcza muzyka]

803
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
Dlaczego wszystko zrujnowałeś?

804
00:52:17,750 --> 00:52:18,708
[dzwonek do drzwi]

805
00:52:20,666 --> 00:52:22,208
[słowa w oddali]

806
00:52:22,375 --> 00:52:23,458
[puka]

807
00:52:23,625 --> 00:52:26,166
- [wchodzimy]
- [tekst]

808
00:52:26,250 --> 00:52:28,791
<i>- </i>[sąsiad] Witam, jest tam ktoś?
- [sąsiad] Krzycz głośniej.

809
00:52:28,875 --> 00:52:31,583
[razem]
Panie Magnani.

810
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Krzycz głośniej.

811
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Mówię ci, mam przyjaciela,

812
00:52:37,333 --> 00:52:41,125
ma sąsiada, który to zrobił
duży, duży dyskomfort.

813
00:52:41,291 --> 00:52:43,583
Z tym upałem
to bardzo niebezpieczne.

814
00:52:43,750 --> 00:52:46,000
- Czy złapała gumę?
- Nie, jest w szpitalu.

815
00:52:47,333 --> 00:52:51,208
Panie Magnani, jest pan tam?
Pani Jasmin martwi się o ciebie.

816
00:52:51,375 --> 00:52:55,125
[sąsiad] On to otrzymuje
małe anorektyczne cipy.

817
00:52:55,291 --> 00:52:58,166
Widziałeś, Diego?
Niczego nie dotykałem.

818
00:52:58,875 --> 00:53:00,333
Zaczynamy.

819
00:53:01,166 --> 00:53:03,041
Proszę, pani Jasmin.

820
00:53:32,166 --> 00:53:33,458
Co cię tu sprowadza?

821
00:53:35,375 --> 00:53:39,625
Źle się poczułem na ulicy.
Upadłem twarzą na ziemię.

822
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
Jakby to mnie stworzyło
bardzo zły żołądek,

823
00:53:42,333 --> 00:53:45,291
ktoś wezwał straż pożarną
żeby zabrać mnie do szpitala.

824
00:53:45,458 --> 00:53:48,458
Pobrano mi krew,
ale nie rozumiem dlaczego.

825
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
Przyjrzymy się temu.

826
00:53:51,125 --> 00:53:53,541
- Data ostatniej miesiączki?
- 2 lipca.

827
00:53:53,708 --> 00:53:54,791
Nie, trzeci.

828
00:53:54,958 --> 00:53:55,958
Trzeci.

829
00:53:56,125 --> 00:53:57,208
Czy jesteś pewien?

830
00:53:58,833 --> 00:53:59,875
Już nie wiem.

831
00:54:00,916 --> 00:54:02,250
Idź się rozbierz.

832
00:54:41,875 --> 00:54:43,041
To dobrze.

833
00:54:58,375 --> 00:55:00,333
Zrelaksuj się,
Wszystko pójdzie dobrze.

834
00:55:22,833 --> 00:55:24,166
Wszystko jest na swoim miejscu.

835
00:55:24,958 --> 00:55:27,791
Wyraźnie widać worek w macicy.

836
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
[klawiatura]

837
00:55:30,916 --> 00:55:32,083
Sześć tygodni.

838
00:55:32,250 --> 00:55:33,916
[opresyjna muzyka]

839
00:55:36,166 --> 00:55:37,333
Gratulacje.

840
00:55:40,083 --> 00:55:42,333
[Nicole]
Wcale nie jestem szczęśliwy.

841
00:55:43,416 --> 00:55:46,041
Ale hej, nie mogę
zostawić cię tak.

842
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
(Wszystko z tego powodu.)

843
00:56:10,375 --> 00:56:12,958
(Przepraszam, ale tak jest
jedyny pomysł, jaki miałem.)

844
00:56:19,250 --> 00:56:21,208
(Co to jest
miałem zamiar to zrobić?)

845
00:56:28,291 --> 00:56:30,666
(Chciałem napisać
komedia romantyczna).

846
00:56:34,666 --> 00:56:36,625
(Chciałem napisać
historia miłosna.)

847
00:56:53,041 --> 00:56:54,916
Co z tobą zrobimy?

848
00:57:12,166 --> 00:57:13,958
[muzyka zjawiskowa]

849
00:57:45,541 --> 00:57:49,333
Kobieta, która cięła
Ile kosztowała głowa jej męża?

850
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Ech?

851
00:57:52,083 --> 00:57:54,583
- Co robisz ?
- Patrzę na ciebie.

852
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Jesteś piękna.

853
00:57:58,083 --> 00:58:00,541
- Ile wzięła?
- Dwadzieścia lat.

854
00:58:01,333 --> 00:58:02,458
Po co?

855
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Wracam do domu, ja...

856
00:58:06,958 --> 00:58:08,833
Gorąco mi tam, wow.

857
00:58:14,333 --> 00:58:15,375
Czy była szalona?

858
00:58:15,875 --> 00:58:17,125
Możemy powiedzieć, że

859
00:58:17,291 --> 00:58:19,000
ale z medycznego punktu widzenia nie.

860
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
To musiał być niezły dupek

861
00:58:21,458 --> 00:58:23,083
żeby to zrobiła, ale cóż.

862
00:58:23,708 --> 00:58:25,083
(Ona nie jest moją klientką.)

863
00:58:27,750 --> 00:58:28,958
(Jestem zmęczony.)

864
00:58:29,708 --> 00:58:32,208
- Och, dobrze?
- Jestem zmęczony, muszę...

865
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Pozwól mi się położyć.

866
00:58:34,416 --> 00:58:35,875
- Gorąco ci?
- Tak.

867
00:58:37,208 --> 00:58:40,291
Musisz wziąć
czas dla ciebie, moje serce.

868
00:58:40,458 --> 00:58:44,250
Nie przestawaj, daj się wciągnąć
według twoich ról, twoich przyjaciół...

869
00:58:44,791 --> 00:58:47,833
Potrzebujesz czasu dla siebie,
jest to konieczne.

870
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
Tak.

871
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Dla nas.

872
00:58:55,333 --> 00:58:57,958
Nie mylisz się, ale tak myślę

873
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
miło mi to widzieć
Tęskniłem za przyjaciółmi.

874
00:59:03,166 --> 00:59:06,208
A role są zabawne,
Myślałem o tym

875
00:59:06,375 --> 00:59:07,666
i wierzę, że...

876
00:59:08,041 --> 00:59:10,333
W rzeczywistości, aby mieć tekst,

877
00:59:10,708 --> 00:59:12,500
mieć udziały,

878
00:59:12,875 --> 00:59:14,083
to jest...

879
00:59:15,000 --> 00:59:16,791
Wychodzę trochę z siebie, to sprawia, że...

880
00:59:16,958 --> 00:59:18,166
wyobrażam sobie.

881
00:59:18,333 --> 00:59:20,875
- Daje mi to chwilę odpoczynku.
- (Nie ruszaj się.)

882
00:59:21,458 --> 00:59:23,666
- To mnie relaksuje.
- Hmm.

883
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
Czasem życie jest czymś więcej...

884
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
Bardziej męczące, tzn.

885
00:59:32,500 --> 00:59:35,416
To mnie trochę strukturyzuje, to...

886
00:59:36,083 --> 00:59:37,125
[jęczy]

887
00:59:37,291 --> 00:59:38,208
(Kurwa.)

888
00:59:39,041 --> 00:59:41,291
(Doprowadzasz mnie do szału,
Chcę ciebie.)

889
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
(Chcę cię, prawda?)

890
00:59:44,625 --> 00:59:45,583
Jeśli...

891
00:59:46,041 --> 00:59:49,125
- Yes, but right now...
- Ładnie pachniesz.

892
00:59:50,208 --> 00:59:51,458
Ładnie pachniesz.

893
00:59:52,791 --> 00:59:54,250
Podaj swój język.

894
00:59:54,416 --> 00:59:55,750
Nie czuję się zbyt...

895
00:59:56,958 --> 00:59:58,041
Daj.

896
00:59:58,416 --> 00:59:59,875
[śmieje się lekko]

897
01:00:00,041 --> 01:00:01,166
[jęczy]

898
01:00:01,333 --> 01:00:03,791
[próbuje mówić]

899
01:00:03,958 --> 01:00:06,708
...od razu.
Mam trochę gorączkę.

900
01:00:06,875 --> 01:00:09,166
Dotykam cię, a ty tego chcesz.

901
01:00:09,541 --> 01:00:10,708
[jęczy]

902
01:00:10,875 --> 01:00:11,916
To dobrze, prawda?

903
01:00:13,041 --> 01:00:14,458
-Paweł.
- Podoba ci się?

904
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Nie od razu.

905
01:00:16,208 --> 01:00:18,583
Nie od razu, nigdy.

906
01:00:18,750 --> 01:00:21,916
„Jestem zmęczony, nie mogę”.
Cholera, to jest nudne.

907
01:00:22,083 --> 01:00:24,708
Mam wrażenie, że Cię tam nie ma,
nigdy cię tam nie ma.

908
01:00:26,250 --> 01:00:30,291
Nigdy nie chcesz, to zawsze
ja, który przychodzi. Czy zdajesz sobie sprawę?

909
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
To nie jest zespół.

910
01:00:38,208 --> 01:00:41,166
Jestem całkiem sam.
To nie para, to nic.

911
01:00:41,958 --> 01:00:43,375
Ach, to brzmi dla mnie...

912
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
(To denerwujące.)

913
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
(To denerwujące, jestem tym zmęczony.)

914
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
[dmucha]

915
01:00:58,458 --> 01:01:00,083
przestanę.

916
01:01:07,041 --> 01:01:08,083
Paweł.

917
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
Co, „Paweł”? Co ?

918
01:01:11,166 --> 01:01:13,458
Możesz sobie wyobrazić
że chcę więcej.

919
01:01:14,708 --> 01:01:16,583
Nie „Paweł”. Paweł, zupełnie nic.

920
01:01:17,833 --> 01:01:20,458
Przestań, nie chcę już.

921
01:01:21,583 --> 01:01:23,291
(Tylko uścisk.)

922
01:01:24,125 --> 01:01:25,500
[wzdycha]

923
01:01:26,250 --> 01:01:29,041
[oddycha głęboko]

924
01:01:36,250 --> 01:01:38,750
To denerwujące,
Nie lubię, kiedy to robisz.

925
01:01:47,125 --> 01:01:48,583
idę.

926
01:01:58,458 --> 01:01:59,791
(Odwróć się.)

927
01:01:59,958 --> 01:02:01,541
[oddycha ciężko]

928
01:02:05,375 --> 01:02:07,250
[jęczy]

929
01:02:07,416 --> 01:02:09,375
Poczekaj.

930
01:02:09,958 --> 01:02:11,083
Prezerwatywa.

931
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
Czekać.

932
01:02:12,625 --> 01:02:15,333
Tylko trochę, potem się wycofuję,
obiecał.

933
01:02:15,500 --> 01:02:17,666
- (Prezerwatywa...)
- Tylko trochę.

934
01:02:18,541 --> 01:02:20,916
- (Odpręż się.)
- Mój strzał...

935
01:02:23,750 --> 01:02:26,583
- (Moja sesja.)
- Poczekaj, Élise, przestań.

936
01:02:27,041 --> 01:02:28,416
Muszą zrozumieć.

937
01:02:29,583 --> 01:02:31,208
Nie chcesz dziecka?

938
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
(W porządku.)

939
01:02:39,333 --> 01:02:42,291
Przyjdę, kochanie.
idę się spuścić...

940
01:02:42,458 --> 01:02:43,833
taki silny...

941
01:02:44,000 --> 01:02:46,708
[jęczy]

942
01:02:46,875 --> 01:02:49,333
[krzyczy]

943
01:02:53,625 --> 01:02:54,958
[Paweł] Eliza!

944
01:02:55,125 --> 01:02:56,958
[opresyjna muzyka]

945
01:02:57,125 --> 01:02:59,166
Chodź, Élise, wróć!

946
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
Przychodzić!

947
01:03:00,958 --> 01:03:02,083
[nierówny oddech]

948
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
Eliza!

949
01:03:05,750 --> 01:03:07,416
[szepcze]

950
01:03:10,916 --> 01:03:12,000
[mężczyzna]
Czy masz ogień?

951
01:03:12,166 --> 01:03:13,125
[krzyczy]

952
01:03:13,291 --> 01:03:14,708
<i>[powiadomienie]</i>

953
01:03:19,125 --> 01:03:20,541
<i>Witam, tu Xavier.</i>

954
01:03:20,708 --> 01:03:23,958
<i>Znowu spudłowałeś</i>
<i>dzisiejsze poranne zajęcia. Jestem rozczarowany.</i>

955
01:03:24,125 --> 01:03:27,625
<i>Jeszcze jedna nieobecność</i>
<i>a Twój staż nie zostanie zatwierdzony.</i>

956
01:03:28,208 --> 01:03:30,083
<i>Mam nadzieję, że do zobaczenia jutro.</i>

957
01:03:52,708 --> 01:03:53,708
[mały płacz]

958
01:04:18,708 --> 01:04:20,083
Co tu robisz?

959
01:04:31,916 --> 01:04:33,458
Tu Nicole, twoje imię.

960
01:04:33,875 --> 01:04:35,041
To do mnie wraca.

961
01:04:35,208 --> 01:04:36,833
<i>[dzwoni telefon]</i>

962
01:04:37,000 --> 01:04:38,333
obudziłem się,

963
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
Bardziej czułam swoje ciało.

964
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Nie chcesz odpowiedzieć?

965
01:04:44,416 --> 01:04:45,916
Odpowiedź!

966
01:04:49,916 --> 01:04:51,625
- Cześć ?
<i>- Cześć, tu Xavier.</i>

967
01:04:52,083 --> 01:04:53,458
To jest błąd.

968
01:04:58,083 --> 01:04:59,166
Co robisz ?

969
01:04:59,541 --> 01:05:00,375
Zatrzymywać się.

970
01:05:00,541 --> 01:05:02,833
- Zatrzymywać się.
- Nie żyjesz, jesteś martwy...

971
01:05:03,791 --> 01:05:06,000
- Nie podchodź bliżej.
- O czym ty mówisz?

972
01:05:06,375 --> 01:05:08,875
- Nie żyjesz...
- Uspokój się.

973
01:05:09,375 --> 01:05:10,458
Czekać.

974
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
(Co...)

975
01:05:25,416 --> 01:05:26,541
[krzyczy]

976
01:05:27,916 --> 01:05:29,125
[warczy]

977
01:05:29,666 --> 01:05:31,416
Poczekaj.

978
01:05:55,208 --> 01:05:57,166
[oddychanie]

979
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
<i>[muzyka z kreskówek]</i>

980
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Dziękuję.

981
01:06:45,666 --> 01:06:46,500
[burza]

982
01:06:46,583 --> 01:06:47,833
Czy słyszysz burzę?

983
01:06:48,708 --> 01:06:49,916
Słyszysz, Bradze?

984
01:06:51,250 --> 01:06:52,625
(Dziewczyny, boję się.)

985
01:07:05,666 --> 01:07:07,666
- [straszna muzyka]
- [oddychanie]

986
01:07:15,916 --> 01:07:17,291
[sąsiad]
<i>Rubin...</i>

987
01:07:19,958 --> 01:07:21,583
[nieharmonijna muzyka]

988
01:07:37,416 --> 01:07:38,583
[grzmot]

989
01:07:49,875 --> 01:07:52,208
- [złowieszcza muzyka]
<i>- [nierówny oddech]</i>

990
01:08:08,875 --> 01:08:10,916
<i>Chciałem tylko ładne zdjęcie.</i>

991
01:08:13,916 --> 01:08:16,000
<i>Zmusił mnie, żebym poszła na antresolę.</i>

992
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
<i>Była tam biała sofa.</i>

993
01:08:19,375 --> 01:08:20,833
<i>Podszedł bliżej mnie</i>

994
01:08:21,375 --> 01:08:24,000
<i>aby poruszyć moim ciałem</i>
<i>aby znaleźć pozę.</i>

995
01:08:25,500 --> 01:08:27,541
<i>Poprosił mnie, żebym zdjęła koszulkę.</i>

996
01:08:28,791 --> 01:08:30,958
<i>Nie powiedziałem nie</i>
<i>nie przeszkadza mi to</i>

997
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
<i>znasz mnie.</i>
<i>[śmieje się]</i>

998
01:08:33,041 --> 01:08:34,541
<i>Nie jestem kimś</i>

999
01:08:35,458 --> 01:08:36,750
<i>bardzo skromny</i>

1000
01:08:36,916 --> 01:08:38,333
<i>więc było OK.</i>

1001
01:08:40,083 --> 01:08:41,958
<i>Zdjęcie będzie ładne.</i>

1002
01:08:42,666 --> 01:08:44,208
<i>To będę ja.</i>

1003
01:08:45,833 --> 01:08:46,916
<i>Próbowałem...</i>

1004
01:08:47,625 --> 01:08:49,208
<i>Starałem się czuć komfortowo.</i>

1005
01:08:50,083 --> 01:08:50,916
<i>Ale...</i>

1006
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
<i>Nie czułem się zbyt komfortowo</i>

1007
01:08:52,916 --> 01:08:56,875
<i>otarł się o mnie swoim penisem</i>
<i>za każdym razem, gdy się zbliżał.</i>

1008
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
<i>[pociąga nosem]</i>

1009
01:08:59,208 --> 01:09:01,000
<i>Powiedział mi, żebym zamknął oczy.</i>

1010
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
<i>Włożył palec</i>
<i>w ustach</i>

1011
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
<i>[grzmot]</i>

1012
01:09:06,333 --> 01:09:07,833
<i>i byłem zaskoczony.</i>

1013
01:09:09,750 --> 01:09:11,916
<i>Zapytał mnie</i>
<i>aby otworzyć je szerzej,</i>

1014
01:09:13,125 --> 01:09:14,583
<i>Odepchnąłem go.</i>

1015
01:09:16,125 --> 01:09:17,833
<i>Rozzłościł się.</i>

1016
01:09:18,000 --> 01:09:19,083
<i>[trzeszczenie]</i>

1017
01:09:21,416 --> 01:09:23,541
<i>Próbowałem wyjść, biegłem.</i>

1018
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
<i>Myślał, że gram</i>

1019
01:09:26,500 --> 01:09:29,125
<i>i zablokował schody</i>
<i>Nie mogłem się już ruszyć.</i>

1020
01:09:29,291 --> 01:09:30,916
<i>Złapał mnie za ręce</i>

1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
<i>i powiedział</i>

1022
01:09:36,375 --> 01:09:37,708
<i>„Teraz się pieprzymy.”</i>

1023
01:09:41,958 --> 01:09:43,041
<i>[grzmot]</i>

1024
01:09:43,208 --> 01:09:44,250
<i>[szloch]</i>

1025
01:09:49,583 --> 01:09:50,833
<i>(Jesteśmy tutaj.)</i>

1026
01:09:51,000 --> 01:09:52,791
<i>[Ruby wącha]</i>

1027
01:09:52,958 --> 01:09:53,958
<i>(Ciii)</i>

1028
01:10:08,583 --> 01:10:10,000
[wzdychają]

1029
01:10:20,916 --> 01:10:21,875
Nicole?

1030
01:10:22,041 --> 01:10:23,500
[łagodna muzyka]

1031
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
Co jest w śmieciach?

1032
01:10:31,666 --> 01:10:33,125
- Ogromne zwłoki.
- Co ?

1033
01:10:33,291 --> 01:10:34,625
Ale nie.
[Nicole się śmieje]

1034
01:10:34,791 --> 01:10:37,416
Ona się śmieje, to jej sprawa,
ona się porusza.

1035
01:10:37,583 --> 01:10:38,416
Dobra.

1036
01:10:38,583 --> 01:10:40,166
[zbliża się syrena]

1037
01:10:52,708 --> 01:10:54,458
(Idziemy.)

1038
01:10:54,625 --> 01:10:56,291
[pozytywna muzyka]

1039
01:11:08,375 --> 01:11:10,208
- Witam.
- Dzień dobry.

1040
01:11:10,375 --> 01:11:11,916
Przepraszam, witam,

1041
01:11:12,083 --> 01:11:14,958
nie miałabyś nic przeciwko
nam pomóc? To jest ciężkie.

1042
01:11:15,375 --> 01:11:16,750
[razem] Dziękuję.

1043
01:11:30,875 --> 01:11:32,166
4.

1044
01:11:35,500 --> 01:11:36,708
[dzwonek do drzwi]

1045
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
[puka]

1046
01:11:38,208 --> 01:11:39,416
Policja!

1047
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
Pani Fernandez!

1048
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
[dzwonek do drzwi]

1049
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
[puka]

1050
01:11:49,083 --> 01:11:50,625
Policja, otwórz!

1051
01:12:02,500 --> 01:12:03,750
To nonsens.

1052
01:12:03,916 --> 01:12:06,375
Policjanci są na dole,
aresztowali Denise.

1053
01:12:07,458 --> 01:12:08,291
Rubin.

1054
01:12:10,416 --> 01:12:12,041
Jak długo będziemy to trzymać?

1055
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
[ton wzrasta]

1056
01:12:14,791 --> 01:12:16,708
- Nikt mnie nie słucha.
- Nie mamy wyboru.

1057
01:12:16,875 --> 01:12:18,125
Jak długo?

1058
01:12:18,291 --> 01:12:19,583
Nie wiem!

1059
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
[krzyczą]

1060
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
- Policja tu przyjeżdża!
- Nikt nie wie!

1061
01:12:36,791 --> 01:12:38,125
Oni tam byli!

1062
01:12:38,750 --> 01:12:41,125
Nikt nie wie,
nikt tu nie wchodzi. OK?

1063
01:12:42,958 --> 01:12:44,500
A teraz co robimy?

1064
01:12:45,333 --> 01:12:47,000
<i>[muzyka reggae]</i>

1065
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
A...

1066
01:12:53,416 --> 01:12:54,500
Dwa...

1067
01:12:55,041 --> 01:12:56,208
Trzy...

1068
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
- Cztery...
- Czy liczysz chmury?

1069
01:13:00,000 --> 01:13:02,333
Ilu miałam mężczyzn
w moim życiu.

1070
01:13:02,500 --> 01:13:03,583
Pięć...

1071
01:13:05,625 --> 01:13:08,291
- Osiem...
- Po pierwsze, miałem 13 lat.

1072
01:13:09,875 --> 01:13:11,500
Teraz muszę

1073
01:13:11,666 --> 01:13:13,416
o osiemdziesiątce...

1074
01:13:15,125 --> 01:13:16,250
Osiemdziesiąt.

1075
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
O tak?

1076
01:13:27,125 --> 01:13:28,125
[zaskoczony hałas]

1077
01:13:28,291 --> 01:13:30,041
- Co?
- Kwiaty.

1078
01:13:30,500 --> 01:13:32,208
- Co ?
- Oni nie żyją.

1079
01:13:32,375 --> 01:13:34,166
- Tak, wiem.
- [Élise się śmieje]

1080
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
Jak już powiedzieliśmy, jest susza.

1081
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
[Rubin się śmieje]

1082
01:13:38,500 --> 01:13:40,208
[delikatna muzyka]

1083
01:13:44,166 --> 01:13:45,333
(Oni nie żyją.)

1084
01:13:47,125 --> 01:13:48,541
Wszystko jest suche.

1085
01:13:51,833 --> 01:13:53,208
(Wszystko jest suche.)

1086
01:13:53,375 --> 01:13:55,541
[oddycha i jęczy]

1087
01:14:01,083 --> 01:14:02,166
To miłe.

1088
01:14:02,333 --> 01:14:04,291
- Tak, to miłe.
- To...

1089
01:14:05,000 --> 01:14:07,625
- Fajnie tam!
- Ach, jest super.

1090
01:14:08,041 --> 01:14:10,416
- Jest super!
- Jest taki świeży, podoba mi się.

1091
01:14:32,875 --> 01:14:33,916
To twoje...

1092
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
To twoje ręce.

1093
01:14:35,958 --> 01:14:37,333
To są moje piersi.

1094
01:14:39,000 --> 01:14:40,541
To jest mój brzuch.

1095
01:14:40,708 --> 01:14:42,458
To twój mały brzuszek.

1096
01:14:43,041 --> 01:14:44,791
Pokaż swój brzuszek...

1097
01:14:45,291 --> 01:14:47,000
To twój mały brzuszek.

1098
01:14:47,916 --> 01:14:49,708
A to są twoje ręce.

1099
01:14:50,916 --> 01:14:52,541
A to są twoje paznokcie.

1100
01:14:52,958 --> 01:14:55,541
- To naprawdę nie są moje paznokcie.
-I twój nos.

1101
01:14:57,000 --> 01:14:58,041
I to...

1102
01:14:58,500 --> 01:15:00,083
To twoja piękna twarz.

1103
01:15:12,291 --> 01:15:13,750
[śmieją się]

1104
01:15:26,416 --> 01:15:28,333
- A ciebie, boli?
- Co ?

1105
01:15:28,875 --> 01:15:30,166
Twoje rany.

1106
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Tak.

1107
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
[jęki]

1108
01:16:09,291 --> 01:16:12,125
<i>Im więcej awansujesz,</i>
<i>tym mniej precyzyjnym, Nicole.</i>

1109
01:16:12,500 --> 01:16:14,708
<i>Postać musi pozostać skupiona.</i>

1110
01:16:14,875 --> 01:16:17,000
<i>W tym przypadku nie rozumiemy jego motywacji.</i>

1111
01:16:17,166 --> 01:16:20,208
Tak, przepraszam, nie radzę sobie dobrze.
Nie wiem.

1112
01:16:20,375 --> 01:16:23,458
Lepiej mylić się ze swoim pomysłem
to samo z innymi.

1113
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
[Ksawery]
<i>Dziękujemy za zacytowanie Stendhala</i>

1114
01:16:25,250 --> 01:16:28,333
<i>ale przestań się ukrywać</i>
<i>za zmarłymi autorami</i>

1115
01:16:28,500 --> 01:16:30,791
<i>i napisz zgodnie z moją radą.</i>

1116
01:16:30,958 --> 01:16:32,541
[Nicole]
Nie wiem, co jest lepsze.

1117
01:16:32,625 --> 01:16:35,333
[kobieta] <i>mówiłam sobie cały czas</i>
<i>„Czego ona chce?”</i>

1118
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
I czy to nie jest interesujące?

1119
01:16:36,916 --> 01:16:40,375
[man] <i>I jaka ona może być</i>
<i>zakochany, nie znając go?</i>

1120
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
[kobieta] <i>Naprawdę mi się to podobało.</i>
<i>To mnie intryguje.</i>

1121
01:16:42,583 --> 01:16:45,750
[man] <i>Ale brakuje mu tajemnicy</i>
<i>ona jest denerwująca.</i>

1122
01:16:46,125 --> 01:16:47,416
- Zamknij się.
- <i>Przepraszam?</i>

1123
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
Nie, przepraszam,
Rozmawiam z moim psem.

1124
01:16:50,541 --> 01:16:52,125
Nie, ale tajemnica...

1125
01:16:52,708 --> 01:16:55,250
Tajemnica kobiety,
to nie jest wybór.

1126
01:16:55,416 --> 01:16:56,833
To kara.

1127
01:16:57,250 --> 01:17:00,250
<i>Wspólny punkt tego wszystkiego</i>
<i>to brak zaangażowania.</i>

1128
01:17:00,416 --> 01:17:04,000
<i>Będziemy musieli to udowodnić</i>
<i>więcej wyobraźni, Nicole.</i>

1129
01:17:04,166 --> 01:17:05,875
[straszna muzyka]

1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,000
[krzyczeć]

1131
01:17:10,416 --> 01:17:13,000
- To...
<i>- Nie rozumiem.</i>

1132
01:17:13,541 --> 01:17:14,875
...słodko, u ciebie.

1133
01:17:15,375 --> 01:17:17,583
- (Zamknąć się.)
- Trochę bałaganu.

1134
01:17:17,750 --> 01:17:19,750
- Odejdź!
<i>- Przepraszam?</i>

1135
01:17:21,916 --> 01:17:24,708
<i>Zajęcia wieczorowe są wyczerpujące.</i>
<i>To niemożliwe...</i>

1136
01:17:24,875 --> 01:17:26,291
Co tu robisz?

1137
01:17:26,458 --> 01:17:29,250
- Nudziłem się.
<i>- Musisz się wzmocnić, Nicole!</i>

1138
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
<i>Nicole?</i>

1139
01:17:32,916 --> 01:17:36,000
Takich jak ja jest mnóstwo,
w moim domu.

1140
01:17:40,000 --> 01:17:41,500
- Przyjdziesz?
- O nie.

1141
01:17:41,666 --> 01:17:43,416
Nie, nie, nie, nie.

1142
01:17:44,250 --> 01:17:46,208
Nie, nie, nie, nie.

1143
01:17:46,375 --> 01:17:48,500
Jeśli mnie zobaczysz,
to dlatego, że we mnie wierzysz.

1144
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Chodź, chodź.

1145
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
Jestem głodny.

1146
01:17:52,875 --> 01:17:53,791
O cholera.

1147
01:17:53,958 --> 01:17:54,708
O cholera.

1148
01:17:56,958 --> 01:17:57,875
[docieranie]

1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,250
O cholera.

1150
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
Brad, nie! Odpuść!

1151
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
- [Brad jęczy]
- Odciął palec!

1152
01:18:05,458 --> 01:18:06,416
Ćwiek!

1153
01:18:07,166 --> 01:18:08,208
Przyjdź.

1154
01:18:08,375 --> 01:18:09,416
[Brad szczeka]

1155
01:18:10,625 --> 01:18:11,291
Brad!

1156
01:18:11,458 --> 01:18:13,541
[czat mężczyzn]

1157
01:18:28,625 --> 01:18:29,916
Byliśmy na szczycie.

1158
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
Wypchnęła mnie stąd.

1159
01:18:44,291 --> 01:18:46,166
-Nicole?
- Och, Robercie.

1160
01:18:46,833 --> 01:18:48,875
Nicole, co tu robisz?

1161
01:18:49,625 --> 01:18:50,541
Czy ty też nie żyjesz?

1162
01:18:50,708 --> 01:18:51,750
Nie.

1163
01:18:51,916 --> 01:18:53,708
- W mieszkaniu jest dziewczyna.
- Co ?

1164
01:18:54,250 --> 01:18:55,916
- Czy ona nie żyje?
- Dobry wieczór.

1165
01:18:56,083 --> 01:18:57,000
Kim jesteś?

1166
01:18:58,916 --> 01:19:00,750
To Nicole, mieszka po drugiej stronie ulicy.

1167
01:19:01,166 --> 01:19:02,791
Tylko ona nas widzi.

1168
01:19:04,625 --> 01:19:06,750
[mężczyzna]
Jak wydostać się z tego bałaganu?

1169
01:19:09,250 --> 01:19:11,750
Dlaczego umarliśmy?
Nie mam tam nic do roboty.

1170
01:19:11,916 --> 01:19:13,666
- Nie mam tam nic do roboty!
- Ja też nie.

1171
01:19:13,833 --> 01:19:16,291
[Robert] Muszę porozmawiać z Denise,
działać jako pośrednik.

1172
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
- [sąsiadka wzdycha]
- Muszę z nim porozmawiać.

1173
01:19:19,000 --> 01:19:21,291
Masz na myśli, że musimy
rozmawiać z ofiarami?

1174
01:19:21,375 --> 01:19:23,791
- Jesteśmy ofiarami!
- To my!

1175
01:19:23,958 --> 01:19:25,500
Nikogo nie zaatakowałem!

1176
01:19:25,666 --> 01:19:29,000
Jeśli tu jesteś, to dlatego
sprawiłeś, że ktoś cierpiał.

1177
01:19:29,166 --> 01:19:30,625
Cierpienie, jak to jest?

1178
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
cierpiałem. Dziewczyny
naśmiewali się ze mnie od małego.

1179
01:19:34,708 --> 01:19:38,583
Musisz ich prześladować
do końca swoich dni!

1180
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
I tacy jesteśmy
że sprawiedliwości stanie się zadość!

1181
01:19:42,375 --> 01:19:43,916
[mężczyźni razem]
Sprawiedliwość!

1182
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
- Sprawiedliwość !
- [burhaha]

1183
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
Jeśli ja nie żyję, ona też!

1184
01:19:48,625 --> 01:19:51,583
[razem]
<i>♪ Sprawiedliwość, sprawiedliwość, sprawiedliwość! ♪</i>

1185
01:19:54,958 --> 01:19:56,166
Ho!

1186
01:19:59,875 --> 01:20:01,666
Posłuchaj mnie, uspokójmy się!

1187
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
Kto tutaj

1188
01:20:05,750 --> 01:20:08,416
uderzyć, zaatakować

1189
01:20:08,958 --> 01:20:10,208
lub zgwałcił kogoś?

1190
01:20:10,375 --> 01:20:12,416
- Nigdy tego nie robiłem.
- Jestem policjantem.

1191
01:20:13,875 --> 01:20:17,208
Nie znam nikogo, kto by to zrobił.
Nikogo wokół mnie.

1192
01:20:45,500 --> 01:20:46,833
Czy nie powiedziała nie?

1193
01:20:48,583 --> 01:20:49,916
Tak, ale na początku.

1194
01:20:52,375 --> 01:20:55,666
- Na początku gwałtu?
- To nie był gwałt!

1195
01:20:56,625 --> 01:20:58,041
To nie był gwałt.

1196
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
Ona szuka twojej dziewczyny.

1197
01:21:00,166 --> 01:21:01,500
Powiedziała to.

1198
01:21:02,291 --> 01:21:05,333
Przyszła do mojego domu,
rozebrała się.

1199
01:21:05,500 --> 01:21:08,333
Podniecała mnie przez cały wieczór,
już ze swojego balkonu!

1200
01:21:09,500 --> 01:21:10,916
To dziewczyna, która szuka,

1201
01:21:11,083 --> 01:21:12,541
ona to mówi!

1202
01:21:16,000 --> 01:21:18,625
Nie wiem dlaczego
Próbuję cię przekonać.

1203
01:21:19,291 --> 01:21:21,541
Jesteśmy tu, żeby się zemścić.
Ech?

1204
01:21:22,916 --> 01:21:24,958
Ona jest potworem!

1205
01:21:26,333 --> 01:21:28,250
[lekarz]
Jeśli to będzie trwało dalej, wyparujemy.

1206
01:21:30,208 --> 01:21:31,250
[pierdnięcie]

1207
01:21:34,250 --> 01:21:37,708
Jakbyś mi nic nie powiedział
Ostatni raz pomyślałem...

1208
01:21:37,875 --> 01:21:40,833
Wreszcie, jesteś pewien?
Nie pożałujesz?

1209
01:21:41,000 --> 01:21:43,083
Zawsze byłem pewien,
wreszcie.

1210
01:21:44,791 --> 01:21:47,875
- Jak się masz ? Nie wyglądasz dobrze.
- To bzdura.

1211
01:21:48,500 --> 01:21:50,291
Cóż, mam na myśli...

1212
01:21:51,458 --> 01:21:53,416
Kac, Paul...

1213
01:21:54,625 --> 01:21:56,500
Trup w szafie.
[śmieje się]

1214
01:22:01,583 --> 01:22:02,833
Masz dyplomy.

1215
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
Tak. Ale moim największym sukcesem
to są moje dzieci.

1216
01:22:08,666 --> 01:22:09,500
Tak.

1217
01:22:12,958 --> 01:22:14,583
Podpisz się tu na dole,

1218
01:22:14,750 --> 01:22:17,125
i stawiasz to przede mną.

1219
01:22:19,166 --> 01:22:21,375
Nic się nie stanie
przed drugą tabletką.

1220
01:22:22,208 --> 01:22:25,000
Weź w ciągu 48 godzin
o wydalenie.

1221
01:22:25,166 --> 01:22:26,500
Potem oczywiście

1222
01:22:26,666 --> 01:22:29,458
nie ma już penetracji
bez porządku

1223
01:22:29,625 --> 01:22:31,333
przez co najmniej 15 dni.

1224
01:22:31,500 --> 01:22:34,083
W tym tampony,
łącznie z wodą.

1225
01:22:35,250 --> 01:22:36,791
Krótko mówiąc, zachowaj spokój.

1226
01:23:03,333 --> 01:23:05,291
<i>[dzwoni telefon]</i>

1227
01:23:07,666 --> 01:23:10,791
- Ale nie, ona nikogo nie widzi.
<i>- </i>[Paul] <i>Słuchaj, Ruby,</i>

1228
01:23:10,958 --> 01:23:12,625
<i>Muszę wracać w drogę.</i>

1229
01:23:12,791 --> 01:23:16,291
<i>Nie wiem, czy z</i>
<i>lub bez niego, nie rozumiem.</i>

1230
01:23:16,833 --> 01:23:19,333
<i>Czy ona jest z tobą, Élise?</i>
<i>Przekaż mi to.</i>

1231
01:23:19,750 --> 01:23:20,750
<i>Przekaż mi!</i>

1232
01:23:20,916 --> 01:23:22,916
- Słuchaj...
<i>- Gdzie ona jest?</i>

1233
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
Nie wiem gdzie ona jest...
Ona śpi.

1234
01:23:25,250 --> 01:23:28,458
Nie czuje się dobrze.
Powiem mu, że oddzwoniłeś.

1235
01:23:28,625 --> 01:23:29,625
<i>Czy nie czuje się dobrze?</i>

1236
01:23:29,791 --> 01:23:31,916
Z hormonami,
ona jest zdenerwowana...

1237
01:23:32,083 --> 01:23:33,625
(Jesteś głupi, on nie wie.)

1238
01:23:33,791 --> 01:23:35,041
<i>Jakie hormony?</i>

1239
01:23:35,208 --> 01:23:37,000
- (Co?)
- (On nie wie.)

1240
01:23:37,166 --> 01:23:38,250
Spójrz.

1241
01:23:38,958 --> 01:23:40,333
To dobrze tnie.

1242
01:23:40,500 --> 01:23:42,708
Nic, przykro mi, ma okres.

1243
01:23:50,500 --> 01:23:51,708
Karta kredytowa czy gotówka?

1244
01:23:51,875 --> 01:23:54,708
- Karta bankowa, płacę.
- Nie, to ja.

1245
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
Mam więcej pieniędzy.

1246
01:23:56,250 --> 01:23:58,625
To ja to dostałem...
Więc moja kolej.

1247
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
Nie, ale...

1248
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
Gotówką, musimy zapłacić gotówką.

1249
01:24:02,208 --> 01:24:03,375
No cóż, tak.

1250
01:24:04,458 --> 01:24:05,500
Nie masz nic przeciwko

1251
01:24:05,666 --> 01:24:08,000
- jeśli zapłacimy gotówką?
- To niczego nie zmienia.

1252
01:24:08,166 --> 01:24:10,125
235,76.

1253
01:24:10,666 --> 01:24:13,250
- Następnym razem to ja.
- Znam cię.

1254
01:24:14,666 --> 01:24:16,333
Gdzie cię widziałem?

1255
01:24:17,708 --> 01:24:19,166
O tak, wiem.

1256
01:24:19,333 --> 01:24:20,250
[śmieje się]

1257
01:24:21,250 --> 01:24:22,958
Ach te dzisiejsze dziewczyny.

1258
01:24:24,000 --> 01:24:25,791
O co ci chodzi?

1259
01:24:25,958 --> 01:24:27,041
Jak to?

1260
01:24:27,208 --> 01:24:29,208
Cóż, chłopaki, dziewczyny...

1261
01:24:29,375 --> 01:24:31,375
Załamałeś się? Chłopaki... dziewczyny.

1262
01:24:31,541 --> 01:24:34,458
- Ach, powiedziałeś chłopaki!
- Powiedziałem dziewczyny.

1263
01:24:34,625 --> 01:24:37,375
To nie ma znaczenia,
facet może wysłać cię do siódmego nieba.

1264
01:24:37,541 --> 01:24:39,208
OK, chodźmy z dziewczynami.

1265
01:24:39,625 --> 01:24:42,083
Wiesz jak
sprawić, że dziewczyna dojdzie?

1266
01:24:42,250 --> 01:24:44,625
Czy wiesz jak się nią opiekować?

1267
01:24:44,791 --> 01:24:47,791
Jasne, że wiem.
Ale ty, mała dziwko...

1268
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
[krzyczy]

1269
01:24:49,250 --> 01:24:51,458
Powinieneś zacząć
oglądając seks.

1270
01:24:51,625 --> 01:24:52,500
Obserwuj go.

1271
01:24:53,541 --> 01:24:56,625
I uświadom sobie ten seks
mężczyzny jest na zewnątrz,

1272
01:24:56,791 --> 01:24:58,000
a to kobieta?

1273
01:24:58,166 --> 01:24:59,916
Wewnątrz, tam to masz.

1274
01:25:00,083 --> 01:25:03,000
Jak święta świątynia,
jak jaskinia.

1275
01:25:03,166 --> 01:25:05,833
Podoba mi się obraz domu.

1276
01:25:06,000 --> 01:25:09,833
Kobieta w domu
nie chce, żebyśmy się spieszyli,

1277
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
niespodziewanie.

1278
01:25:11,083 --> 01:25:15,208
Nie chce, żebyśmy wracali do domu
z butami pełnymi błota,

1279
01:25:15,583 --> 01:25:18,458
lub z przemocą.
Płeć kobiety,

1280
01:25:18,625 --> 01:25:21,166
to mile widziane,
nie tylko penetracja.

1281
01:25:21,333 --> 01:25:23,291
Dzwonimy
kiedy idziesz do czyjegoś domu.

1282
01:25:23,458 --> 01:25:26,000
Pytamy, czy możemy wrócić,
proponujemy.

1283
01:25:26,166 --> 01:25:27,666
Kiedy już to zrozumiesz,

1284
01:25:27,833 --> 01:25:31,166
możesz zacząć
opuszkami palców,

1285
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
pieścić okolice łechtaczki,
ale bądź ostrożny,

1286
01:25:33,750 --> 01:25:36,666
jest wrażliwy, wiesz jak bardzo
czy ma końcówki?

1287
01:25:36,833 --> 01:25:38,708
- Ech...
- No cóż, 10 000.

1288
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
On jest wrażliwy, więc ty też
bądź ostrożny. Bądź na bieżąco.

1289
01:25:42,666 --> 01:25:44,083
[złowieszcza muzyka]

1290
01:25:49,958 --> 01:25:50,791
[Brad szczeka]

1291
01:25:52,125 --> 01:25:53,583
[jęczą]

1292
01:25:56,583 --> 01:25:57,875
- [Brad szczeka]
- Nie, Bradze!

1293
01:25:59,083 --> 01:26:00,208
Do kosza!

1294
01:26:00,750 --> 01:26:02,375
Brad, chodź tutaj.

1295
01:26:04,125 --> 01:26:05,125
Brad, idź tam!

1296
01:26:05,291 --> 01:26:06,416
Gdzie to umieścimy?

1297
01:26:07,208 --> 01:26:08,250
W wannie.

1298
01:26:09,791 --> 01:26:12,125
- Piła.
- Piła elektryczna!

1299
01:26:48,166 --> 01:26:49,791
[muzyka melancholijna]

1300
01:27:23,125 --> 01:27:25,333
[Élise krzyczy]

1301
01:27:31,916 --> 01:27:32,958
Znowu.

1302
01:27:33,125 --> 01:27:35,416
Czy mogę dostać trochę wody?

1303
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
Woda? Tak.

1304
01:27:37,000 --> 01:27:37,875
Chodź, jeszcze raz.

1305
01:27:38,041 --> 01:27:39,625
- Idę.
- Pospiesz się.

1306
01:27:49,625 --> 01:27:50,875
[mężczyzna krzyczy]

1307
01:27:51,041 --> 01:27:53,125
[rozbite szkło]

1308
01:27:55,333 --> 01:27:56,791
Co to za hałas?

1309
01:27:57,708 --> 01:28:00,166
To kobieta, która dokonała aborcji.
Wynoś się stąd.

1310
01:28:05,291 --> 01:28:06,583
[opresyjna muzyka]

1311
01:28:24,666 --> 01:28:25,708
Nicole?

1312
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- Jak się masz ?
-Paweł?

1313
01:28:27,375 --> 01:28:29,083
Czy żyjesz? Czy jesteś martwy?

1314
01:28:29,250 --> 01:28:31,166
Nie umarłem, dlaczego?

1315
01:28:31,333 --> 01:28:33,083
Powiedziała ci to?

1316
01:28:33,625 --> 01:28:37,208
Ale jestem na wpół martwy
bez niej jest mi tak źle.

1317
01:28:37,375 --> 01:28:39,375
- Cześć, Paul.
- Cześć, Ruby.

1318
01:28:39,541 --> 01:28:40,666
Eliza!

1319
01:28:41,083 --> 01:28:42,250
Wszystko w porządku, kochanie?

1320
01:28:42,916 --> 01:28:44,041
Czy dobrze sobie radzisz?

1321
01:28:44,458 --> 01:28:47,166
- Gdzie idziesz? Czy mogę ci pomóc?
- Nie, ja to robię.

1322
01:28:47,333 --> 01:28:48,541
Dobra.

1323
01:28:48,708 --> 01:28:49,625
Jak się masz ?

1324
01:28:50,083 --> 01:28:53,041
Wołałem cię, nie odpowiedziałeś mi.
Pardon.

1325
01:28:53,541 --> 01:28:55,416
Élise, możesz na mnie spojrzeć?

1326
01:28:56,375 --> 01:28:57,375
Paweł,

1327
01:28:57,541 --> 01:28:58,625
Dokonałam aborcji.

1328
01:28:59,875 --> 01:29:01,541
- Co ?
- Byłam w ciąży.

1329
01:29:01,958 --> 01:29:04,083
- Więc.
- Dlaczego to zrobiłeś?

1330
01:29:04,250 --> 01:29:06,958
[płacze]

1331
01:29:07,125 --> 01:29:08,875
Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś?

1332
01:29:09,458 --> 01:29:10,916
Ale to koszmar.

1333
01:29:11,583 --> 01:29:15,291
Robię 1000 km i ty mi to mówisz
jakbym był wielkim śmieciem?

1334
01:29:15,458 --> 01:29:16,708
[mężczyźni]
Hej, Nicole.

1335
01:29:16,875 --> 01:29:18,291
-Nicole.
- O nie.

1336
01:29:18,458 --> 01:29:19,833
O cholera!

1337
01:29:20,000 --> 01:29:21,041
[zabawna muzyka]

1338
01:29:21,208 --> 01:29:23,291
[wykrzykniki]

1339
01:29:23,458 --> 01:29:24,833
Wyjdź!

1340
01:29:25,250 --> 01:29:26,708
Co jest nie tak?

1341
01:29:26,875 --> 01:29:28,500
- Widziałeś go?
- Cóż, tak.

1342
01:29:28,875 --> 01:29:30,000
Uruchomić!

1343
01:29:30,166 --> 01:29:31,833
- Po co?
- Wyjaśnię!

1344
01:29:36,916 --> 01:29:38,458
Eliza!

1345
01:29:39,708 --> 01:29:41,833
Eliza!

1346
01:29:45,583 --> 01:29:46,791
Co robisz ?

1347
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
W porządku, straciliśmy ich.

1348
01:29:59,291 --> 01:30:00,375
Jessika?

1349
01:30:01,041 --> 01:30:02,458
Co to za łódź?

1350
01:30:02,958 --> 01:30:06,333
To łódź klienta,
pożycza mi je, kiedy tylko chcę.

1351
01:30:07,000 --> 01:30:09,666
To imię jego córki,
popełniła samobójstwo.

1352
01:30:09,833 --> 01:30:11,166
- Eliza!
- [krzyczy]

1353
01:30:11,791 --> 01:30:13,250
O nie!

1354
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
Eliza!

1355
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
- Eliza...
- O nie.

1356
01:30:18,458 --> 01:30:20,541
Poczekaj na mnie.

1357
01:30:20,708 --> 01:30:21,791
- Odejdź!
- NIE !

1358
01:30:21,958 --> 01:30:23,416
Poczekaj, Ruby! Trzymać.

1359
01:30:24,000 --> 01:30:25,916
Ratunku. Uważaj, nie spadnij.

1360
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
Uważaj, nie spadnij.

1361
01:30:28,333 --> 01:30:31,416
Poczekaj, pomogę ci.
Przestań uciekać, Élise, do cholery!

1362
01:30:32,583 --> 01:30:33,916
Chodź tu, przestań uciekać!

1363
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
Jestem zmęczony szukaniem ciebie
wszędzie, gonię cię!

1364
01:30:37,333 --> 01:30:40,291
Rób co chcesz,
Co to za dzieci?

1365
01:30:40,458 --> 01:30:42,958
Oszalałeś czy ja?
jestem zagubiony,

1366
01:30:43,125 --> 01:30:45,666
- Nie lubię nalegać...
- Czy robię, co mi się podoba?

1367
01:30:45,833 --> 01:30:48,750
Myślałam, że nie wiem
czego chciałem.

1368
01:30:49,416 --> 01:30:51,916
Posłuchaj mnie uważnie,
Powiem ci tylko raz.

1369
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
Jesteś głupi, myśląc, że mnie masz
ponieważ jesteśmy małżeństwem,

1370
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
niż posiadanie dziecka
sprawiłoby mi radość.

1371
01:30:57,166 --> 01:30:59,000
Jesteś głupi, jesteś głupi

1372
01:30:59,166 --> 01:31:01,333
pomyśleć, że spuszczam się za każdym razem

1373
01:31:01,500 --> 01:31:05,583
podczas gdy ja czekam, aż dojdziesz
i zostaw mnie w spokoju!

1374
01:31:09,041 --> 01:31:12,291
Ile razy cię obraziłem
tak, żebyś mnie nie słyszał?

1375
01:31:12,458 --> 01:31:16,291
Bo boję się, że będziesz się dąsać,
pozwól się złościć!

1376
01:31:18,125 --> 01:31:21,041
Dlaczego nigdy nie chcę?
Jak myślisz, dlaczego?

1377
01:31:21,208 --> 01:31:23,791
Nigdy nie dajesz mi czasu
chcieć!

1378
01:31:23,958 --> 01:31:25,541
- [pierdnięcie]
- [mały śmiech]

1379
01:31:26,041 --> 01:31:27,000
Widzisz,

1380
01:31:27,875 --> 01:31:30,875
Jestem bardzo zestresowany
sprawiasz, że pierdnę!

1381
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
Nic już nie rozumiem.

1382
01:31:35,458 --> 01:31:36,416
Hej bracie!

1383
01:31:36,875 --> 01:31:40,333
- Umrę.
- Dlaczego zachowujesz się jak siła?

1384
01:31:40,500 --> 01:31:43,541
Nie zachowuję się jak siła,
ona jest moją żoną.

1385
01:31:43,708 --> 01:31:47,083
nic nie rozumiem,
Mówi, że przeze mnie pierdnie...

1386
01:31:47,250 --> 01:31:48,916
Ona wsiada na łódź!

1387
01:31:49,083 --> 01:31:50,625
- Więc podążaj za nią.
-Rubin!

1388
01:31:50,791 --> 01:31:52,250
Kochanie, nie odchodź.

1389
01:31:52,416 --> 01:31:54,416
- Kocham cię.
- Zostaw mnie w spokoju.

1390
01:31:54,583 --> 01:31:55,875
- Eliza!
- Skocz.

1391
01:31:56,041 --> 01:31:58,583
- Obawiam się, że nie mogę.
- Zacznij.

1392
01:31:58,750 --> 01:32:00,000
Zacznij!

1393
01:32:00,625 --> 01:32:01,916
Eliza!

1394
01:32:02,083 --> 01:32:04,291
[muzyka triumfująca]

1395
01:32:04,458 --> 01:32:05,666
Eliza!

1396
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
Eliza!

1397
01:32:40,750 --> 01:32:42,708
[zabawna muzyka]

1398
01:33:00,458 --> 01:33:01,625
[plap]

1399
01:33:06,541 --> 01:33:08,125
[muzyka dramatyczna]

1400
01:33:54,791 --> 01:33:57,416
[Ruby] <i>Coś było</i>
<i>w powietrzu tego wieczoru.</i>

1401
01:33:57,583 --> 01:33:59,291
- [grzmot]
- [mruczy kobieta]

1402
01:34:03,500 --> 01:34:05,333
<i>Nie byliśmy jedyni.</i>

1403
01:34:10,208 --> 01:34:12,500
<i>W końcu rozpętała się burza.</i>

1404
01:34:16,875 --> 01:34:18,500
<i>Deszcz był ciepły.</i>

1405
01:34:22,875 --> 01:34:25,166
<i>Była przerażona</i>
<i>niech to ich nadal prześladuje.</i>

1406
01:34:26,500 --> 01:34:27,541
Nicole?

1407
01:34:28,833 --> 01:34:30,208
Nicole, przyjdziesz?

1408
01:34:38,083 --> 01:34:38,958
Nicole.

1409
01:34:39,125 --> 01:34:41,375
- Odejdź.
- Gdzie byłaś, Nicole?

1410
01:34:41,833 --> 01:34:44,083
- Gdzie byłeś?
- Zostaw nas w spokoju.

1411
01:34:46,291 --> 01:34:47,958
Chciałeś się mnie pozbyć?

1412
01:34:48,125 --> 01:34:49,958
pomyślałem
że już Cię tu nie będzie.

1413
01:34:50,125 --> 01:34:51,333
Po co?

1414
01:34:52,750 --> 01:34:53,791
Dlaczego

1415
01:34:53,958 --> 01:34:55,291
czy kochasz mnie bardziej?

1416
01:34:55,458 --> 01:34:58,208
[Nicole śmieje się lekko]
Ale nie, ja...

1417
01:34:58,750 --> 01:35:00,166
Byłem taki głupi.

1418
01:35:00,333 --> 01:35:04,125
Nawet nie wiem, dlaczego to zrobiłem
zakochany w Tobie, nie znając Cię.

1419
01:35:04,291 --> 01:35:06,500
Wyobrażanie sobie Ciebie w oddali mi wystarczyło.

1420
01:35:06,666 --> 01:35:08,333
[łagodna muzyka]

1421
01:35:11,833 --> 01:35:13,166
Zniszczyłeś mojego przyjaciela.

1422
01:35:14,208 --> 01:35:15,875
Czy jesteśmy potworami?

1423
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
Nie powstrzymałeś się

1424
01:35:21,666 --> 01:35:22,958
dla Twojej przyjemności.

1425
01:35:23,125 --> 01:35:25,791
Nie mieliśmy wyboru,
miałeś wybór.

1426
01:35:26,166 --> 01:35:28,625
Więc teraz napiszę

1427
01:35:28,791 --> 01:35:30,833
całą prawdę o Tobie
i twoi przyjaciele.

1428
01:35:31,000 --> 01:35:33,833
- Na moim balkonie będę pisać.
- Co napiszesz?

1429
01:35:34,000 --> 01:35:37,208
Co zamierzasz napisać?
Gówniana książka twojej żony?

1430
01:35:37,375 --> 01:35:39,833
Napisz to, wszyscy się tym zajmą.

1431
01:35:41,375 --> 01:35:44,333
Wychodzę, Nicole,
bo jestem tym zmęczony.

1432
01:35:44,500 --> 01:35:46,041
Jesteście beznadziejni w nawiedzeniu.

1433
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
Nawet nie chcę już tam być.

1434
01:35:51,958 --> 01:35:52,791
Dobra.

1435
01:35:53,541 --> 01:35:54,791
Więc to jest teraz.

1436
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
Powiedz to.

1437
01:35:59,000 --> 01:36:02,416
- Chcę tylko, żebyś to powiedział.
- Tam, od razu, ot tak?

1438
01:36:03,875 --> 01:36:04,708
Tak.

1439
01:36:05,625 --> 01:36:08,833
Chcę to zobaczyć na własne oczy,
teraz.

1440
01:36:15,083 --> 01:36:16,250
boję się.

1441
01:36:17,416 --> 01:36:18,666
Rozumiem.

1442
01:36:19,500 --> 01:36:20,500
To przerażające.

1443
01:36:22,625 --> 01:36:23,750
[śmiech]

1444
01:36:26,416 --> 01:36:27,250
[wzdycha]

1445
01:36:39,708 --> 01:36:40,958
To prawda.

1446
01:36:45,916 --> 01:36:47,333
Zgwałciłem twoją dziewczynę.

1447
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
<i>Tuż przed zniknięciem</i>
<i>powiedział prawdę.</i>

1448
01:37:10,750 --> 01:37:12,375
<i>„Zgwałciłem twoją dziewczynę.”</i>

1449
01:37:28,333 --> 01:37:29,250
Przepraszam,

1450
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
czytam.

1451
01:37:30,958 --> 01:37:31,958
Pardon.

1452
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
To naprawdę dobre.

1453
01:37:38,916 --> 01:37:40,875
To naprawdę dobre,
co napisałeś.

1454
01:37:42,750 --> 01:37:45,500
Szczególnie końcówka, z pożegnaniami.

1455
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
(To jest piękne.)

1456
01:37:49,208 --> 01:37:50,666
[delikatna muzyka]

1457
01:37:51,125 --> 01:37:53,291
[Ruby] <i>Szli długo,</i>
<i>tej nocy.</i>

1458
01:37:56,666 --> 01:37:58,458
<i>Wiatr się wzmógł.</i>

1459
01:38:00,333 --> 01:38:01,541
<i>Oddychali.</i>

1460
01:38:03,875 --> 01:38:06,708
<i>Nikt nie może powiedzieć</i>
<i>który uśmiechnął się pierwszy</i>

1461
01:38:06,875 --> 01:38:09,541
<i>ale wszystkie śmierdziały</i>
<i>że było coś więcej</i>

1462
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
<i>co przeszło im przez serce.</i>

1463
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
<i>Jak nowa nadzieja</i>

1464
01:38:15,375 --> 01:38:17,333
<i>wyobrażania sobie, że jesteśmy wolni.</i>

1465
01:38:56,250 --> 01:38:58,333
[łagodna muzyka]

1466
01:41:27,083 --> 01:41:29,000
[muzyka dramatyczna]

1467
01:43:23,083 --> 01:43:26,000
Napisy: Capucine Griot